<< Luke 23:34 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    [ But Jesus was saying,“ Father, forgive them; for they do not know what they are doing.”] And they cast lots, dividing His garments among themselves.
  • 新标点和合本
    当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。
  • 当代译本
    耶稣祷告说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。
  • 圣经新译本
    耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是什么。”士兵抽签，分了他的衣服。
  • 中文标准译本
    那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。
  • 新標點和合本
    當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。
  • 當代譯本
    耶穌禱告說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。
  • 呂振中譯本
    耶穌說：『父啊，赦免他們，因為他們所作的、他們不曉得。』他們分了耶穌的衣裳，拈了鬮。
  • 中文標準譯本
    那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、父歟、赦之、蓋彼不知所為也、兵卒鬮分其衣、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、父乎、眾不知所為、其赦之、人鬮分其衣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』
  • New International Version
    Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots.
  • New International Reader's Version
    Jesus said,“ Father, forgive them. They don’t know what they are doing.” The soldiers divided up his clothes by casting lots.
  • English Standard Version
    And Jesus said,“ Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.
  • New Living Translation
    Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.
  • Christian Standard Bible
    Then Jesus said,“ Father, forgive them, because they do not know what they are doing.” And they divided his clothes and cast lots.
  • New King James Version
    Then Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they do.” And they divided His garments and cast lots.
  • American Standard Version
    And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jesus said,“ Father, forgive them, because they do not know what they are doing.” And they divided His clothes and cast lots.
  • King James Version
    Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
  • New English Translation
    [ But Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] Then they threw dice to divide his clothes.
  • World English Bible
    Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

交叉引用

  • Matthew 5:44
    But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
  • 1 Peter 3 9
    not returning evil for evil or insult for insult, but giving a blessing instead; for you were called for the very purpose that you would inherit a blessing.
  • Acts 7:60
    Then he fell on his knees and cried out with a loud voice,“ Lord, do not hold this sin against them!” Having said this, he fell asleep.
  • 1 Peter 2 20-1 Peter 2 23
    For what credit is there if, when you sin and are harshly treated, you endure it with patience? But if when you do what is right and suffer for it you patiently endure it, this finds favor with God.For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps,He who committed no sin, nor was any deceit found in His mouth;and while being abusively insulted, He did not insult in return; while suffering, He did not threaten, but kept entrusting Himself to Him who judges righteously;
  • 1 Corinthians 2 8
    the wisdom which none of the rulers of this age has understood; for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory;
  • Luke 6:27-28
    “ But I say to you who hear, love your enemies, do good to those who hate you,bless those who curse you, pray for those who are abusive to you.
  • Romans 12:14
    Bless those who persecute you; bless and do not curse.
  • Psalms 22:18
    They divide my garments among them, And they cast lots for my clothing.
  • Genesis 50:17
    ‘ This is what you shall say to Joseph:“ Please forgive, I beg you, the offense of your brothers and their sin, for they did you wrong.” ’ And now, please forgive the offense of the servants of the God of your father.” And Joseph wept when they spoke to him.
  • Isaiah 53:12
    Therefore, I will allot Him a portion with the great, And He will divide the plunder with the strong, Because He poured out His life unto death, And was counted with wrongdoers; Yet He Himself bore the sin of many, And interceded for the wrongdoers.
  • Acts 3:17
    “ And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.
  • 1 Timothy 1 13
    even though I was previously a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. Yet I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief;
  • 1 Corinthians 4 12
    and we labor, working with our own hands; when we are verbally abused, we bless; when we are persecuted, we endure it;
  • John 15:22-24
    If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.The one who hates Me hates My Father also.If I had not done among them the works which no one else did, they would not have sin; but now they have both seen and hated Me and My Father as well.
  • Luke 23:47-48
    Now when the centurion saw what had happened, he began praising God, saying,“ This man was in fact innocent.”And all the crowds who came together for this spectacle, after watching what had happened, began to return home, beating their chests.
  • John 19:23-24
    Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took His outer garments and made four parts: a part to each soldier, and the tunic also; but the tunic was seamless, woven in one piece.So they said to one another,“ Let’s not tear it, but cast lots for it, to decide whose it shall be.” This happened so that the Scripture would be fulfilled:“ They divided My garments among themselves, and they cast lots for My clothing.” Therefore the soldiers did these things.
  • Matthew 11:25
    At that time Jesus said,“ I praise You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent, and have revealed them to infants.
  • Luke 12:47-48
    And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows,but the one who did not know it, and committed acts deserving of a beating, will receive only a few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.
  • Mark 15:24
    And they* crucified Him, and* divided up His garments among themselves, casting lots for them to decide what each man would take.
  • John 19:11
    Jesus answered him,“ You would have no authority over Me at all, if it had not been given to you from above; for this reason the one who handed Me over to you has the greater sin.”
  • Psalms 106:16-23
    When they became envious of Moses in the camp, And of Aaron, the holy one of the Lord,The earth opened and swallowed up Dathan, And engulfed the company of Abiram.And a fire blazed up in their company; The flame consumed the wicked.They made a calf in Horeb, And worshiped a cast metal image.So they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass.They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,Wonders in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea.Therefore He said that He would destroy them, If Moses, His chosen one, had not stood in the gap before Him, To turn away His wrath from destroying them.
  • Matthew 27:35-36
    And when they had crucified Him, they divided His garments among themselves by casting lots.And sitting down, they began to keep watch over Him there.