<< 路加福音 23:34 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耶穌說：『父啊，赦免他們，因為他們所作的、他們不曉得。』他們分了耶穌的衣裳，拈了鬮。
  • 新标点和合本
    当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。
  • 当代译本
    耶稣祷告说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。
  • 圣经新译本
    耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是什么。”士兵抽签，分了他的衣服。
  • 中文标准译本
    那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。
  • 新標點和合本
    當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。
  • 當代譯本
    耶穌禱告說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。
  • 中文標準譯本
    那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、父歟、赦之、蓋彼不知所為也、兵卒鬮分其衣、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、父乎、眾不知所為、其赦之、人鬮分其衣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』
  • New International Version
    Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots.
  • New International Reader's Version
    Jesus said,“ Father, forgive them. They don’t know what they are doing.” The soldiers divided up his clothes by casting lots.
  • English Standard Version
    And Jesus said,“ Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.
  • New Living Translation
    Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.
  • Christian Standard Bible
    Then Jesus said,“ Father, forgive them, because they do not know what they are doing.” And they divided his clothes and cast lots.
  • New American Standard Bible
    [ But Jesus was saying,“ Father, forgive them; for they do not know what they are doing.”] And they cast lots, dividing His garments among themselves.
  • New King James Version
    Then Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they do.” And they divided His garments and cast lots.
  • American Standard Version
    And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jesus said,“ Father, forgive them, because they do not know what they are doing.” And they divided His clothes and cast lots.
  • King James Version
    Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
  • New English Translation
    [ But Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] Then they threw dice to divide his clothes.
  • World English Bible
    Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

交叉引用

  • 馬太福音 5:44
    但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，要為那逼迫你們的禱告。
  • 彼得前書 3:9
    不可以惡報惡，或以辱罵報辱罵；倒要祝福；因為你們是為了這個而蒙召、好承受祝福的。
  • 使徒行傳 7:60
    又跪下大聲喊着說：『主啊，不要將這罪歸於他們。』說了這話，就長眠下去了。
  • 彼得前書 2:20-23
    你們若因犯罪而挨拳打、堅心忍受，有甚麼榮譽呢？但你們若因行善而受苦、堅心忍受，這在上帝看就是溫雅的行為了。你們蒙召原是為了這個，因為基督也替你們受了苦給你們留下摹樣、叫你們緊跟着他的腳蹤。他沒有犯罪，他口裏也不曾見有詭詐；他受辱罵，也不回罵，受苦也不說恐嚇的話，卻交託那按公義審判的主。
  • 哥林多前書 2:8
    這智慧、今世的執政者沒有一個知道；若知道了，他們就不把榮耀之主釘十字架了。
  • 路加福音 6:27-28
    『對你們一般聽的人、我也說：要愛你們的仇敵，好待那恨惡你們的；要給咒詛你們的祝福，為誣衊你們的禱告。
  • 羅馬書 12:14
    逼迫你們的，要給他們祝福：要祝福，別咒詛了；
  • 詩篇 22:18
    大家分我的衣服，拈鬮要我的服裝。
  • 創世記 50:17
    「你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們以惡待你；懇求你饒恕他們的過犯和罪惡」：如今求你饒恕你父親的上帝之僕人的過犯。』他們對約瑟說話的時候，約瑟哭了。
  • 以賽亞書 53:12
    故此我必將許多人分給他做業分，他必分得強盛的為擄掠物，因為他將自己傾倒至死；他被數算跟罪犯同列，卻是他擔當了許多人的罪，又為罪犯們代求。
  • 使徒行傳 3:17
    『如今弟兄們，我知道你們是由於無知而作的，也像你們的議員一樣。
  • 提摩太前書 1:13
    雖則我先前是謗讟、逼迫、損害者。然而我蒙了憐憫，因為我是在不信中愚蒙而作的，
  • 哥林多前書 4:12
    勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；
  • 約翰福音 15:22-24
    我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
  • 路加福音 23:47-48
    百夫長看見所經過的事，就將榮耀歸與上帝說：『實在地、這個人是個義人哪！』所有到場來要看這景象的羣眾、見了所經過的事、都捶着胸膛回去。
  • 約翰福音 19:23-24
    士兵既把耶穌釘了十字架，就拿他的衣裳分為四分，每一個兵一分；又拿裏衣；這件裏衣是沒有縫的，是從上頭織通整片的。他們就彼此說：『我們不要撕裂它，只要抓鬮、看是誰的』；這是要應驗一段經，說：『他們彼此分了我的衣裳，為了我的服裝來拈鬮。』士兵果然這樣作了。
  • 馬太福音 11:25
    當那些時候，耶穌應時地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了。
  • 路加福音 12:47-48
    但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。
  • 馬可福音 15:24
    於是他們把他釘十字架，又分了他的衣裳，拿這些來拈鬮，看誰得甚麼。
  • 約翰福音 19:11
    耶穌回答說：『若不是從上頭給了你，你就毫無權柄辦我；故此那把我送交給你的、犯了更大的罪。』
  • 詩篇 106:16-23
    但有人在營中嫉妒摩西、和永恆主的聖品人亞倫；於是地敞開了，把大坍吞下去，將亞比蘭一黨的人掩埋起來。有火在他們一黨的人中間着起來，有火燄消滅了惡人。他們在何烈山造了牛犢，敬拜了鑄像。用喫草的牛的模形去代換上帝的榮耀。他們忘了上帝、他們的拯救者，就是曾在埃及行了大事，在含地行了奇迹，在蘆葦海行了可畏懼之事的。故此他說要消滅他們；若非有他所揀選的摩西當決裂之時站在他面前，使他的烈怒轉消，避免施行殺滅，他們早已滅亡了。
  • 馬太福音 27:35-36
    他們既把他釘了十字架，就拈鬮分他的衣裳；坐在那裏看守他。