<< 路加福音 23:34 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是什么。”士兵抽签，分了他的衣服。
  • 新标点和合本
    当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。
  • 当代译本
    耶稣祷告说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。
  • 中文标准译本
    那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。
  • 新標點和合本
    當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。
  • 當代譯本
    耶穌禱告說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。
  • 呂振中譯本
    耶穌說：『父啊，赦免他們，因為他們所作的、他們不曉得。』他們分了耶穌的衣裳，拈了鬮。
  • 中文標準譯本
    那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、父歟、赦之、蓋彼不知所為也、兵卒鬮分其衣、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、父乎、眾不知所為、其赦之、人鬮分其衣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』
  • New International Version
    Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots.
  • New International Reader's Version
    Jesus said,“ Father, forgive them. They don’t know what they are doing.” The soldiers divided up his clothes by casting lots.
  • English Standard Version
    And Jesus said,“ Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.
  • New Living Translation
    Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.
  • Christian Standard Bible
    Then Jesus said,“ Father, forgive them, because they do not know what they are doing.” And they divided his clothes and cast lots.
  • New American Standard Bible
    [ But Jesus was saying,“ Father, forgive them; for they do not know what they are doing.”] And they cast lots, dividing His garments among themselves.
  • New King James Version
    Then Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they do.” And they divided His garments and cast lots.
  • American Standard Version
    And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Jesus said,“ Father, forgive them, because they do not know what they are doing.” And they divided His clothes and cast lots.
  • King James Version
    Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
  • New English Translation
    [ But Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] Then they threw dice to divide his clothes.
  • World English Bible
    Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

交叉引用

  • 马太福音 5:44
    可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，
  • 彼得前书 3:9
    不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们就是为此蒙召，好叫你们承受福气。
  • 使徒行传 7:60
    然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。
  • 彼得前书 2:20-23
    你们若因犯罪受责打而能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善而受苦，能忍耐，在神看来，这是有福的。你们就是为此蒙召，因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。“他从来没有犯过罪，口里也找不到诡诈。”他被骂的时候不还嘴，受苦的时候也不说恐吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。
  • 哥林多前书 2:8
    这智慧，这世代执政的人没有一个知道，如果他们知道，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。
  • 路加福音 6:27-28
    “只是我告诉你们听道的人：当爱你们的仇敌，善待恨你们的人。咒诅你们的，要为他们祝福，凌辱你们的，要为他们祷告。
  • 罗马书 12:14
    迫害你们的，要为他们祝福；只可祝福，不可咒诅。
  • 诗篇 22:18
    他们彼此分了我的外衣，又为我的内衣抽签。
  • 创世记 50:17
    ‘你们要对约瑟这样说：从前你的哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲的神之众仆人的过犯。’”约瑟听见这话就哭了。
  • 以赛亚书 53:12
    所以，我要使他与伟大的人同分，他必与强盛的均分掳物，因为他把自己的性命倾倒，以致于死。他被列在罪犯之中，却担当了多人的罪，又为罪犯代求。
  • 使徒行传 3:17
    弟兄们，我知道你们所作的，是出于无知，你们的官长也是这样。
  • 提摩太前书 1:13
    我从前是亵渎神的、迫害人的、凌辱人的，然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知而作的。
  • 哥林多前书 4:12
    并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；
  • 约翰福音 15:22-24
    如果我没有来，也没有对他们讲过什么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。恨我的，也恨我的父。如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。
  • 路加福音 23:47-48
    百夫长看见所发生的事，就颂赞神，说：“这真是个义人！”聚集观看的群众，看见所发生的事，都捶着胸回去了。
  • 约翰福音 19:23-24
    士兵把耶稣钉了十字架之后，就把他的衣服拿来，分成四份，每个兵一份。他们又拿他的内衣；这内衣是没有缝的，是从上到下整件织成的。因此，他们彼此说：“我们不要把它撕开，我们来抽签吧，看看是谁的。”这就应验了经上所说的：“他们分了我的外衣，又为我的内衣抽签。”士兵果然这样作了。
  • 马太福音 11:25
    就在那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。
  • 路加福音 12:47-48
    那仆人知道主人的意思，却不预备，也不照他的意思行，必多受责打；但那不知道的，虽然作了该受责打的事，也必少受责打。多给谁就向谁多取，多托谁就向谁多要。
  • 马可福音 15:24
    他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着什么。
  • 约翰福音 19:11
    耶稣说：“如果不是从天上给你权柄，你就无权办我；因此，把我交给你的那人，罪更重了。”
  • 诗篇 106:16-23
    他们在营中嫉妒摩西，以及归耶和华为圣的亚伦。于是地裂开，吞下了大坍，把亚比兰一伙的人也掩埋了。有火在他们的党羽中燃烧起来，烈焰焚毁了恶人。他们在何烈山做了牛犊，敬拜铸成的偶像。这样，他们用吃草的牛的像，代替了他们的荣耀的神。他们竟忘记了拯救他们的神；他曾在埃及行了大事，在含地行了奇事，在红海边行了可畏可惧的事。所以他说要灭绝他们，不是有他拣选的摩西，在他面前站在破口上，使他的怒气转消，恐怕他早已毁灭他们了。
  • 马太福音 27:35-36
    士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，然后坐在那里看守他。