ルカの福音書 23:32

本节经文

• 新标点和合本: 又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另外有两个犯人也被带来和耶稣一同处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 另外有两个犯人也被带来和耶稣一同处死。
• 当代译本: 当时有两个罪犯和耶稣一同被押去受刑。
• 圣经新译本: 他们另外带来两个犯人，和耶稣一同处死，
• 中文标准译本: 另有两个囚犯也和耶稣一起被带去处死。
• 新標點和合本: 又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另外有兩個犯人也被帶來和耶穌一同處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 另外有兩個犯人也被帶來和耶穌一同處死。
• 當代譯本: 當時有兩個罪犯和耶穌一同被押去受刑。
• 聖經新譯本: 他們另外帶來兩個犯人，和耶穌一同處死，
• 呂振中譯本: 另有兩個人、是犯人、也被帶去，要跟耶穌一同被殺掉。
• 中文標準譯本: 另有兩個囚犯也和耶穌一起被帶去處死。
• 文理和合譯本: 又曳二犯、將與耶穌同殺之、○
• 文理委辦譯本: 又曳二犯、與耶穌同殺、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有二犯、偕耶穌同曳受死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二犯偕行、同赴受刑、
• New International Version: Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.
• New International Reader's Version: Two other men were also led out with Jesus to be killed. Both of them had broken the law.
• English Standard Version: Two others, who were criminals, were led away to be put to death with him.
• New Living Translation: Two others, both criminals, were led out to be executed with him.
• Christian Standard Bible: Two others— criminals— were also led away to be executed with him.
• New American Standard Bible: Now two others, who were criminals, were also being led away to be put to death with Him.
• New King James Version: There were also two others, criminals, led with Him to be put to death.
• American Standard Version: And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: Two others— criminals— were also led away to be executed with Him.
• King James Version: And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
• New English Translation: Two other criminals were also led away to be executed with him.
• World English Bible: There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

交叉引用

• マタイの福音書 27:38: Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left. (niv)
• マルコの福音書 15:27: They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left. (niv)
• ヨハネの福音書 19:18: There they crucified him, and with him two others— one on each side and Jesus in the middle. (niv)
• イザヤ書 53:12: Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death, and was numbered with the transgressors. For he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors. (niv)
• へブル人への手紙 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
• ルカの福音書 22:37: It is written:‘ And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment. (niv)