路加福音 23:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋木尚青、猶如此、木既枯、將若何、
• 新标点和合本: “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
• 当代译本: 树木青葱的时候，他们尚且做这些事，树木枯干的时候，又会怎样呢？”
• 圣经新译本: 他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”
• 中文标准译本: 他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？”
• 新標點和合本: 「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
• 當代譯本: 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」
• 聖經新譯本: 他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”
• 呂振中譯本: 因為在有汁水的樹上、他們既作了這些事，在枯乾的樹上、會怎麼樣呢？』
• 中文標準譯本: 他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」
• 文理和合譯本: 蓋木之青者猶如此、枯者將若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋木之青者猶如此、則枯者將若何、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋青木尚遭此厄、枯木又將如何？』
• New International Version: For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
• New International Reader's Version: People do these things when trees are green. So what will happen when trees are dry?”
• English Standard Version: For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• New Living Translation: For if these things are done when the tree is green, what will happen when it is dry?”
• Christian Standard Bible: For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• New American Standard Bible: For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
• New King James Version: For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?”
• American Standard Version: For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?
• Holman Christian Standard Bible: For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• King James Version: For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
• New English Translation: For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• World English Bible: For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

交叉引用

• 彼得前書 4:17-18: 時日伊邇、上帝之民且被鞫、若我儕先受審判、則不信上帝福音者、將受何報哉、若義者僅得救而已、則不虔不善者、將何以處之、
• 約翰福音 15:6: 人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、
• 馬太福音 3:12: 其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○
• 以西結書 15:2-7: 人子、葡萄之樹、豈得於林中眾木、等量齊觀乎。其木不適於用、不能作釘藉以懸物、人投之火、焚其兩端、並燬其中、安能適於用哉、其木尚全、猶難適用、既焚之後、復何所用。主耶和華曰、若林木中、有葡萄樹、投之於火、別無所用、我視耶路撒冷居民亦若是。我必罰之、降以重災、既出燄山、復入火坑、使知我乃耶和華。
• 以西結書 20:47-48: 南郊之林、宜聽耶和華之言、主耶和華曰、我必燃火林間、凡爾樹木、或青或枯、焚之務盡、其燄不滅、自南及北、四周盡燬、眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。
• 箴言 11:31: 義人在世、或受譴責、況惡人乎。
• 耶利米書 25:29: 我既降災於斯邑、及籲我名之所、爾豈能免於患難、今以鋒刃、遍擊天下億兆、爾豈能逭厥刑罰。
• 但以理書 9:26: 七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、
• 以西結書 21:3-4: 告以色列國云、我耶和華降災於爾、拔刃出鞘、善者惡者俱欲殲滅、殺戮眾生、自南至北、
• 希伯來書 6:8: 若其叢生荊棘、則人棄之、終必被詛、而爇以火、
• 猶大書 1:12: 爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀哺啜、玷爾潔清、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、為風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、