Lu-ca 23 31

本节经文

• 新标点和合本: “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
• 当代译本: 树木青葱的时候，他们尚且做这些事，树木枯干的时候，又会怎样呢？”
• 圣经新译本: 他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”
• 中文标准译本: 他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？”
• 新標點和合本: 「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
• 當代譯本: 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」
• 聖經新譯本: 他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”
• 呂振中譯本: 因為在有汁水的樹上、他們既作了這些事，在枯乾的樹上、會怎麼樣呢？』
• 中文標準譯本: 他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」
• 文理和合譯本: 蓋木之青者猶如此、枯者將若何、
• 文理委辦譯本: 蓋木尚青、猶如此、木既枯、將若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋木之青者猶如此、則枯者將若何、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋青木尚遭此厄、枯木又將如何？』
• New International Version: For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
• New International Reader's Version: People do these things when trees are green. So what will happen when trees are dry?”
• English Standard Version: For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• New Living Translation: For if these things are done when the tree is green, what will happen when it is dry?”
• Christian Standard Bible: For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• New American Standard Bible: For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
• New King James Version: For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?”
• American Standard Version: For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?
• Holman Christian Standard Bible: For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• King James Version: For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
• New English Translation: For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• World English Bible: For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

交叉引用

• 1 Phi-e-rơ 4 17-1 Phi-e-rơ 4 18: For it is time for judgment to begin with God’s household; and if it begins with us, what will the outcome be for those who do not obey the gospel of God?And,“ If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?” (niv)
• Giăng 15:6: If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned. (niv)
• Ma-thi-ơ 3 12: His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 15 2-Ê-xê-chi-ên 15 7: “ Son of man, how is the wood of a vine different from that of a branch from any of the trees in the forest?Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?And after it is thrown on the fire as fuel and the fire burns both ends and chars the middle, is it then useful for anything?If it was not useful for anything when it was whole, how much less can it be made into something useful when the fire has burned it and it is charred?“ Therefore this is what the Sovereign Lord says: As I have given the wood of the vine among the trees of the forest as fuel for the fire, so will I treat the people living in Jerusalem.I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the Lord. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 20 47-Ê-xê-chi-ên 20 48: Say to the southern forest:‘ Hear the word of the Lord. This is what the Sovereign Lord says: I am about to set fire to you, and it will consume all your trees, both green and dry. The blazing flame will not be quenched, and every face from south to north will be scorched by it.Everyone will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.’” (niv)
• Châm Ngôn 11 31: If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner! (niv)
• Giê-rê-mi 25 29: See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my Name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword on all who live on the earth, declares the Lord Almighty.’ (niv)
• Đa-ni-ên 9 26: After the sixty- two‘ sevens,’ the Anointed One will be put to death and will have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood: War will continue until the end, and desolations have been decreed. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 21 3-Ê-xê-chi-ên 21 4: and say to her:‘ This is what the Lord says: I am against you. I will draw my sword from its sheath and cut off from you both the righteous and the wicked.Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north. (niv)
• Hê-bơ-rơ 6 8: But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned. (niv)
• Giu-đe 1 12: These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead. (niv)