路加福音 23:31

本节经文

• 当代译本: 树木青葱的时候，他们尚且做这些事，树木枯干的时候，又会怎样呢？”
• 新标点和合本: “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们若在树木青绿的时候做这些事，那么在枯干的时候将会怎么样呢？”
• 圣经新译本: 他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”
• 中文标准译本: 他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？”
• 新標點和合本: 「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們若在樹木青綠的時候做這些事，那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢？」
• 當代譯本: 樹木青蔥的時候，他們尚且做這些事，樹木枯乾的時候，又會怎樣呢？」
• 聖經新譯本: 他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”
• 呂振中譯本: 因為在有汁水的樹上、他們既作了這些事，在枯乾的樹上、會怎麼樣呢？』
• 中文標準譯本: 他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」
• 文理和合譯本: 蓋木之青者猶如此、枯者將若何、
• 文理委辦譯本: 蓋木尚青、猶如此、木既枯、將若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋木之青者猶如此、則枯者將若何、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋青木尚遭此厄、枯木又將如何？』
• New International Version: For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
• New International Reader's Version: People do these things when trees are green. So what will happen when trees are dry?”
• English Standard Version: For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• New Living Translation: For if these things are done when the tree is green, what will happen when it is dry?”
• Christian Standard Bible: For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• New American Standard Bible: For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
• New King James Version: For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?”
• American Standard Version: For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?
• Holman Christian Standard Bible: For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• King James Version: For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
• New English Translation: For if such things are done when the wood is green, what will happen when it is dry?”
• World English Bible: For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

交叉引用

• 彼得前书 4:17-18: 因为时候到了，审判要先从上帝的家开始。如果审判要从我们开始，那些不信从上帝福音的人会有怎样的结局呢？如果义人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人会有什么下场呢？
• 约翰福音 15:6: 不常在我里面的人就像丢在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来丢在火里烧掉。
• 马太福音 3:12: 祂手拿簸箕，要把谷场清理干净，将麦子存入仓里，用不灭的火把糠秕烧尽。”
• 以西结书 15:2-7: “人子啊，葡萄木比林中其他木材更好吗？葡萄木有什么用呢？能用它制造挂钩挂东西吗？它只能用来当柴烧。如果火已经烧了它的两头，中间也烧黑了，它还有什么用呢？它完好无损的时候，尚且不能用来制造工具，被火烧后岂不更没用了吗？所以，主耶和华说，我怎样把林中的葡萄树丢在火中当柴烧，也必照样丢弃耶路撒冷的居民。我必严惩他们。他们纵然火里逃生，仍要被火烧灭。我严惩他们的时候，他们便知道我是耶和华。
• 以西结书 20:47-48: 你要对南地的树林说，‘你要听耶和华的话。主耶和华说，我要在你那里燃起火来，烧毁你所有的青树和枯树。这不熄的烈火要从南到北烧焦一切。这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’”
• 箴言 11:31: 看啊！义人在世上尚且遭报，更何况罪人和恶人呢？
• 耶利米书 25:29: 看啊，我已在属我的城中降下灾祸，难道你们可以逃脱惩罚吗？你们必逃不过惩罚，因为我要使战争临到天下万民。’这是万军之耶和华说的。
• 但以理书 9:26: 六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉——这已经注定。
• 以西结书 21:3-4: 告诉以色列，耶和华这样说，‘我要与你为敌，我要拔刀将你那里的义人和恶人一同消灭，从南到北不留一人，
• 希伯来书 6:8: 若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，它会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。
• 犹大书 1:12: 这些人在你们的爱宴中是败类。他们肆无忌惮地吃喝，是只顾喂养自己的牧人；是没有雨的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，被连根拔起，彻底枯死。