ルカの福音書 23:30

本节经文

• 新标点和合本: 那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’
• 当代译本: 到时候，人们会向大山说，‘倒在我们身上吧！’又会对小山说，‘遮盖我们吧！’
• 圣经新译本: 那时人要对大山说：‘倒在我们身上！’对小山说：‘遮盖我们！’
• 中文标准译本: 那时人们将开始对山岭说：‘倒在我们身上吧！’对丘陵说：‘遮盖我们吧！’
• 新標點和合本: 那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，人要向大山說：『倒在我們身上！』向小山說：『遮蓋我們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，人要向大山說：『倒在我們身上！』向小山說：『遮蓋我們！』
• 當代譯本: 到時候，人們會向大山說，『倒在我們身上吧！』又會對小山說，『遮蓋我們吧！』
• 聖經新譯本: 那時人要對大山說：‘倒在我們身上！’對小山說：‘遮蓋我們！’
• 呂振中譯本: 那時人必對山說起話來說：「倒在我們身上吧！」必對小山說：「遮蓋我們吧！」
• 中文標準譯本: 那時人們將開始對山嶺說：『倒在我們身上吧！』對丘陵說：『遮蓋我們吧！』
• 文理和合譯本: 時、人將謂山曰、壓我、謂陵曰、掩我、
• 文理委辦譯本: 時、人將對山曰、壓我、對陵曰掩我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、人將對山曰、崩於我上、對陵曰、掩我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時人將求山曰：覆我；求丘曰：掩我；
• New International Version: Then“‘ they will say to the mountains,“ Fall on us!” and to the hills,“ Cover us!”’
• New International Reader's Version: It is written,“‘ The people will say to the mountains,“ Fall on us!” They’ll say to the hills,“ Cover us!” ’( Hosea 10:8)
• English Standard Version: Then they will begin to say to the mountains,‘ Fall on us,’ and to the hills,‘ Cover us.’
• New Living Translation: People will beg the mountains,‘ Fall on us,’ and plead with the hills,‘ Bury us.’
• Christian Standard Bible: Then they will begin to say to the mountains,‘ Fall on us!’ and to the hills,‘ Cover us!’
• New American Standard Bible: Then they will begin to say to the mountains,‘ Fall on us,’ and to the hills,‘ Cover us.’
• New King James Version: Then they will begin‘ to say to the mountains,“ Fall on us!” and to the hills,“ Cover us!”’
• American Standard Version: Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
• Holman Christian Standard Bible: Then they will begin to say to the mountains,‘ Fall on us!’ and to the hills,‘ Cover us!’
• King James Version: Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
• New English Translation: Then they will begin to say to the mountains,‘ Fall on us!’ and to the hills,‘ Cover us!’
• World English Bible: Then they will begin to tell the mountains,‘ Fall on us!’ and tell the hills,‘ Cover us.’

交叉引用

• ヨハネの黙示録 6:16: They called to the mountains and the rocks,“ Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb! (niv)
• ホセア書 10:8: The high places of wickedness will be destroyed— it is the sin of Israel. Thorns and thistles will grow up and cover their altars. Then they will say to the mountains,“ Cover us!” and to the hills,“ Fall on us!” (niv)
• イザヤ書 2:19: People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth. (niv)
• ヨハネの黙示録 9:6: During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them. (niv)