路加福音 23:27

本节经文

• 聖經新譯本: 一大群人跟隨他，有些婦女為他捶胸痛哭。
• 新标点和合本: 有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号啕痛哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有许多百姓跟随耶稣，其中有好些妇女为他号啕痛哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 有许多百姓跟随耶稣，其中有好些妇女为他号啕痛哭。
• 当代译本: 有一大群人跟在耶稣后面，其中有不少妇女为耶稣伤心痛哭。
• 圣经新译本: 一大群人跟随他，有些妇女为他捶胸痛哭。
• 中文标准译本: 有一大群人跟着耶稣，其中有些妇女为他捶胸哀哭。
• 新標點和合本: 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有許多百姓跟隨耶穌，其中有好些婦女為他號咷痛哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有許多百姓跟隨耶穌，其中有好些婦女為他號咷痛哭。
• 當代譯本: 有一大群人跟在耶穌後面，其中有不少婦女為耶穌傷心痛哭。
• 呂振中譯本: 有一大羣民眾、其中有好些婦女、跟着耶穌；婦女們直為耶穌捶胸哀號。
• 中文標準譯本: 有一大群人跟著耶穌，其中有些婦女為他捶胸哀哭。
• 文理和合譯本: 民眾隨之、又有多婦擗而哀之、
• 文理委辦譯本: 眾隨之、有多婦哭而哀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民之隨行者甚眾、且有多婦為之哭而哀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群民隨之、行中有婦人哭之哀、
• New International Version: A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
• New International Reader's Version: A large number of people followed Jesus. Some were women whose hearts were filled with sorrow. They cried loudly because of him.
• English Standard Version: And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him.
• New Living Translation: A large crowd trailed behind, including many grief stricken women.
• Christian Standard Bible: A large crowd of people followed him, including women who were mourning and lamenting him.
• New American Standard Bible: Now following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and grieving for Him.
• New King James Version: And a great multitude of the people followed Him, and women who also mourned and lamented Him.
• American Standard Version: And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.
• Holman Christian Standard Bible: A large crowd of people followed Him, including women who were mourning and lamenting Him.
• King James Version: And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
• New English Translation: A great number of the people followed him, among them women who were mourning and wailing for him.
• World English Bible: A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

交叉引用

• 馬可福音 15:40: 也有些婦女遠遠地觀看，她們之中有抹大拉的馬利亞，小雅各和約西的母親馬利亞，以及撒羅米。
• 路加福音 8:2: 還有幾個蒙了醫治、脫離污鬼與疾病的婦女，其中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上趕出來；
• 路加福音 8:52: 眾人都在為女孩痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。”
• 路加福音 23:55: 那些從加利利和耶穌一起來的婦女，跟著來了。她們看見了墳墓，和他的身體怎樣安葬，
• 馬太福音 27:55: 有許多婦女在那裡遠遠地觀看；她們是從加利利開始跟隨耶穌服事他的。