ルカの福音書 23:26

本节经文

• 新标点和合本: 带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把耶稣带去的时候，有一个古利奈人西门从乡下来，他们就拿住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把耶稣带去的时候，有一个古利奈人西门从乡下来，他们就拿住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。
• 当代译本: 他们带耶稣出去的时候，抓住从乡下来的古利奈人西门，让他背着十字架跟在耶稣后面。
• 圣经新译本: 他们把耶稣带走的时候，抓住了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。
• 中文标准译本: 他们把耶稣带走的时候，抓了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，要他背着，跟在耶稣后面。
• 新標點和合本: 帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把耶穌帶去的時候，有一個古利奈人西門從鄉下來，他們就拿住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟在耶穌後面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把耶穌帶去的時候，有一個古利奈人西門從鄉下來，他們就拿住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟在耶穌後面。
• 當代譯本: 他們帶耶穌出去的時候，抓住從鄉下來的古利奈人西門，讓他背著十字架跟在耶穌後面。
• 聖經新譯本: 他們把耶穌帶走的時候，抓住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，叫他背著跟在耶穌後面。
• 呂振中譯本: 把耶穌帶走的時候，他們拉住了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架擱在他身上，叫在耶穌後面背着。
• 中文標準譯本: 他們把耶穌帶走的時候，抓了一個從鄉下來的古利奈人西門，把十字架放在他身上，要他背著，跟在耶穌後面。
• 文理和合譯本: 曳耶穌去時、有古利奈人西門、來自田間、眾執之、以十架置其身、使負之、從耶穌後、○
• 文理委辦譯本: 曳耶穌時、有古利奈人西門、由田間來、眾執之、使肩十字架、從耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曳耶穌時、有古利奈人名西門、由田間來、眾執之、使肩十字架從耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾方曳耶穌出、有古利奈人西門者來自田間、眾執之、使負十字架於耶穌後、
• New International Version: As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
• New International Reader's Version: As the soldiers led Jesus away, they took hold of Simon. Simon was from Cyrene. He was on his way in from the country. They put a wooden cross on his shoulders. Then they made him carry it behind Jesus.
• English Standard Version: And as they led him away, they seized one Simon of Cyrene, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus.
• New Living Translation: As they led Jesus away, a man named Simon, who was from Cyrene, happened to be coming in from the countryside. The soldiers seized him and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
• Christian Standard Bible: As they led him away, they seized Simon, a Cyrenian, who was coming in from the country, and laid the cross on him to carry behind Jesus.
• New American Standard Bible: And when they led Him away, they seized a man, Simon of Cyrene, as he was coming in from the country, and placed on him the cross to carry behind Jesus.
• New King James Version: Now as they led Him away, they laid hold of a certain man, Simon a Cyrenian, who was coming from the country, and on him they laid the cross that he might bear it after Jesus.
• American Standard Version: And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: As they led Him away, they seized Simon, a Cyrenian, who was coming in from the country, and laid the cross on him to carry behind Jesus.
• King James Version: And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear[ it] after Jesus.
• New English Translation: As they led him away, they seized Simon of Cyrene, who was coming in from the country. They placed the cross on his back and made him carry it behind Jesus.
• World English Bible: When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.

交叉引用

• マルコの福音書 15:21-32: A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.They brought Jesus to the place called Golgotha( which means“ the place of the skull”).Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.It was nine in the morning when they crucified him.The written notice of the charge against him read: the king of the jews.They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left. (niv)
• ヨハネの福音書 19:16-17: Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull( which in Aramaic is called Golgotha). (niv)
• ルカの福音書 9:23: Then he said to them all:“ Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me. (niv)
• ルカの福音書 14:27: And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple. (niv)
• マタイの福音書 27:32-44: As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.They came to a place called Golgotha( which means“ the place of the skull”).There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.And sitting down, they kept watch over him there.Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.Those who passed by hurled insults at him, shaking their headsand saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’”In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him. (niv)
• 使徒の働き 6:9: Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen( as it was called)— Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia— who began to argue with Stephen. (niv)
• 使徒の働き 6:6: They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them. (niv)
• 使徒の働き 2:10: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome (niv)
• 使徒の働き 13:1: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen( who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul. (niv)