路加福音 23:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 於是彼拉多擬如所求、
• 新标点和合本: 彼拉多这才照他们所求的定案，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多这才照他们的要求定案；
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多这才照他们的要求定案；
• 当代译本: 于是，彼拉多依照他们的要求，
• 圣经新译本: 彼拉多就宣判，照他们的要求，
• 中文标准译本: 于是，彼拉多决定成全他们所求的，
• 新標點和合本: 彼拉多這才照他們所求的定案，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多這才照他們的要求定案；
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多這才照他們的要求定案；
• 當代譯本: 於是，彼拉多依照他們的要求，
• 聖經新譯本: 彼拉多就宣判，照他們的要求，
• 呂振中譯本: 彼拉多這才宣判：他們所求的可以照辦；
• 中文標準譯本: 於是，彼拉多決定成全他們所求的，
• 文理和合譯本: 於是彼拉多擬如其所求而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是彼拉多擬如所求、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多乃徇其請、
• New International Version: So Pilate decided to grant their demand.
• New International Reader's Version: So Pilate decided to give them what they wanted.
• English Standard Version: So Pilate decided that their demand should be granted.
• New Living Translation: So Pilate sentenced Jesus to die as they demanded.
• Christian Standard Bible: So Pilate decided to grant their demand
• New American Standard Bible: And so Pilate decided to have their demand carried out.
• New King James Version: So Pilate gave sentence that it should be as they requested.
• American Standard Version: And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.
• Holman Christian Standard Bible: So Pilate decided to grant their demand
• King James Version: And Pilate gave sentence that it should be as they required.
• New English Translation: So Pilate decided that their demand should be granted.
• World English Bible: Pilate decreed that what they asked for should be done.

交叉引用

• 出埃及記 23:2: 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥眾以反正。
• 約翰福音 19:1: 彼拉多取耶穌鞭之、
• 馬太福音 27:26: 由是釋巴拉巴、鞭耶穌、發之釘十字架、○
• 箴言 17:15: 以惡為善、以善為惡、俱耶和華所疾。
• 馬可福音 15:15: 彼拉多欲快民心、於是釋巴拉巴、鞭耶穌、遣釘十字架、○