Lucas 23:21

本节经文

• 新标点和合本: 无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无奈他们喊着说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”
• 和合本2010（神版-简体）: 无奈他们喊着说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”
• 当代译本: 但他们一直喊：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！”
• 圣经新译本: 然而他们高声呼叫：“把他钉十字架，把他钉十字架！”
• 中文标准译本: 但他们却一直喊叫说：“钉上十字架！把他钉上十字架！”
• 新標點和合本: 無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無奈他們喊着說：「把他釘十字架！把他釘十字架！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 無奈他們喊着說：「把他釘十字架！把他釘十字架！」
• 當代譯本: 但他們一直喊：「把祂釘在十字架上！把祂釘在十字架上！」
• 聖經新譯本: 然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！”
• 呂振中譯本: 無奈他們一直喊叫說：『釘他十字架，釘他十字架！』
• 中文標準譯本: 但他們卻一直喊叫說：「釘上十字架！把他釘上十字架！」
• 文理和合譯本: 眾呼曰、釘之十架、釘之十架、
• 文理委辦譯本: 釘之十字架、釘之十字架、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾呼曰、釘之十字架、釘之十字架、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而眾又呼曰：『釘之十字架！釘之十字架！』
• New International Version: But they kept shouting,“ Crucify him! Crucify him!”
• New International Reader's Version: But they kept shouting,“ Crucify him! Crucify him!”
• English Standard Version: but they kept shouting,“ Crucify, crucify him!”
• New Living Translation: But they kept shouting,“ Crucify him! Crucify him!”
• Christian Standard Bible: but they kept shouting,“ Crucify! Crucify him!”
• New American Standard Bible: but they kept on crying out, saying,“ Crucify, crucify Him!”
• New King James Version: But they shouted, saying,“ Crucify Him, crucify Him!”
• American Standard Version: but they shouted, saying, Crucify, crucify him.
• Holman Christian Standard Bible: but they kept shouting,“ Crucify! Crucify Him!”
• King James Version: But they cried, saying, Crucify[ him], crucify him.
• New English Translation: But they kept on shouting,“ Crucify, crucify him!”
• World English Bible: but they shouted, saying,“ Crucify! Crucify him!”

交叉引用

• Lucas 23:23: But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed. (niv)
• Mateus 27:22-25: “ What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered,“ Crucify him!”“ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!”When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd.“ I am innocent of this man’s blood,” he said.“ It is your responsibility!”All the people answered,“ His blood is on us and on our children!” (niv)
• João 19:15: But they shouted,“ Take him away! Take him away! Crucify him!”“ Shall I crucify your king?” Pilate asked.“ We have no king but Caesar,” the chief priests answered. (niv)
• Marcos 15:13: “ Crucify him!” they shouted. (niv)