路加福音 23:21

本节经文

• 聖經新譯本: 然而他們高聲呼叫：“把他釘十字架，把他釘十字架！”
• 新标点和合本: 无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无奈他们喊着说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”
• 和合本2010（神版-简体）: 无奈他们喊着说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”
• 当代译本: 但他们一直喊：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！”
• 圣经新译本: 然而他们高声呼叫：“把他钉十字架，把他钉十字架！”
• 中文标准译本: 但他们却一直喊叫说：“钉上十字架！把他钉上十字架！”
• 新標點和合本: 無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無奈他們喊着說：「把他釘十字架！把他釘十字架！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 無奈他們喊着說：「把他釘十字架！把他釘十字架！」
• 當代譯本: 但他們一直喊：「把祂釘在十字架上！把祂釘在十字架上！」
• 呂振中譯本: 無奈他們一直喊叫說：『釘他十字架，釘他十字架！』
• 中文標準譯本: 但他們卻一直喊叫說：「釘上十字架！把他釘上十字架！」
• 文理和合譯本: 眾呼曰、釘之十架、釘之十架、
• 文理委辦譯本: 釘之十字架、釘之十字架、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾呼曰、釘之十字架、釘之十字架、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而眾又呼曰：『釘之十字架！釘之十字架！』
• New International Version: But they kept shouting,“ Crucify him! Crucify him!”
• New International Reader's Version: But they kept shouting,“ Crucify him! Crucify him!”
• English Standard Version: but they kept shouting,“ Crucify, crucify him!”
• New Living Translation: But they kept shouting,“ Crucify him! Crucify him!”
• Christian Standard Bible: but they kept shouting,“ Crucify! Crucify him!”
• New American Standard Bible: but they kept on crying out, saying,“ Crucify, crucify Him!”
• New King James Version: But they shouted, saying,“ Crucify Him, crucify Him!”
• American Standard Version: but they shouted, saying, Crucify, crucify him.
• Holman Christian Standard Bible: but they kept shouting,“ Crucify! Crucify Him!”
• King James Version: But they cried, saying, Crucify[ him], crucify him.
• New English Translation: But they kept on shouting,“ Crucify, crucify him!”
• World English Bible: but they shouted, saying,“ Crucify! Crucify him!”

交叉引用

• 路加福音 23:23: 但他們大聲吵鬧，要他把耶穌釘十字架，他們的聲音就得了勝。
• 馬太福音 27:22-25: 彼拉多對他們說：“那麼，我怎樣處置那稱為基督的耶穌呢？”他們齊聲說：“把他釘十字架！”彼拉多說：“為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？”眾人更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”彼拉多見無濟於事，反會引起騷動，就拿水在群眾面前洗手，說：“流這人的血，與我無關，你們自己負責吧。”群眾回答：“流他的血的責任，歸在我們和我們子孫的身上吧。”
• 約翰福音 19:15: 他們就喊叫起來：“除掉他！除掉他！把他釘十字架！”彼拉多問他們：“我可以把你們的王釘十字架嗎？”祭司長回答：“除了凱撒，我們沒有王！”
• 馬可福音 15:13: 他們就喊著說：“把他釘十字架！”