ルカの福音書 23:20

本节经文

• 新标点和合本: 彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多愿意释放耶稣，就再次向他们讲话。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多愿意释放耶稣，就再次向他们讲话。
• 当代译本: 彼拉多想释放耶稣，便劝解他们。
• 圣经新译本: 彼拉多再向他们说明，愿意释放耶稣。
• 中文标准译本: 彼拉多想要释放耶稣，就再次向他们呼吁。
• 新標點和合本: 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多願意釋放耶穌，就再次向他們講話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多願意釋放耶穌，就再次向他們講話。
• 當代譯本: 彼拉多想釋放耶穌，便勸解他們。
• 聖經新譯本: 彼拉多再向他們說明，願意釋放耶穌。
• 呂振中譯本: 彼拉多想要釋放耶穌，就再對他們陳述。
• 中文標準譯本: 彼拉多想要釋放耶穌，就再次向他們呼籲。
• 文理和合譯本: 彼拉多欲釋耶穌、復語眾、
• 文理委辦譯本: 彼拉多欲釋耶穌、復語眾、眾呼曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多欲釋耶穌、故復語眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多欲釋耶穌、復向眾言之、
• New International Version: Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.
• New International Reader's Version: Pilate wanted to let Jesus go. So he made an appeal to the crowd again.
• English Standard Version: Pilate addressed them once more, desiring to release Jesus,
• New Living Translation: Pilate argued with them, because he wanted to release Jesus.
• Christian Standard Bible: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
• New American Standard Bible: But Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again,
• New King James Version: Pilate, therefore, wishing to release Jesus, again called out to them.
• American Standard Version: And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus
• Holman Christian Standard Bible: Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again,
• King James Version: Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
• New English Translation: Pilate addressed them once again because he wanted to release Jesus.
• World English Bible: Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

交叉引用

• ヨハネの福音書 19:12: From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting,“ If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.” (niv)
• マタイの福音書 14:8-9: Prompted by her mother, she said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptist.”The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted (niv)
• マタイの福音書 27:19: While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him this message:“ Don’t have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.” (niv)
• マルコの福音書 15:15: Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified. (niv)