路加福音 23:20

本节经文

• 中文標準譯本: 彼拉多想要釋放耶穌，就再次向他們呼籲。
• 新标点和合本: 彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多愿意释放耶稣，就再次向他们讲话。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多愿意释放耶稣，就再次向他们讲话。
• 当代译本: 彼拉多想释放耶稣，便劝解他们。
• 圣经新译本: 彼拉多再向他们说明，愿意释放耶稣。
• 中文标准译本: 彼拉多想要释放耶稣，就再次向他们呼吁。
• 新標點和合本: 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多願意釋放耶穌，就再次向他們講話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多願意釋放耶穌，就再次向他們講話。
• 當代譯本: 彼拉多想釋放耶穌，便勸解他們。
• 聖經新譯本: 彼拉多再向他們說明，願意釋放耶穌。
• 呂振中譯本: 彼拉多想要釋放耶穌，就再對他們陳述。
• 文理和合譯本: 彼拉多欲釋耶穌、復語眾、
• 文理委辦譯本: 彼拉多欲釋耶穌、復語眾、眾呼曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多欲釋耶穌、故復語眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多欲釋耶穌、復向眾言之、
• New International Version: Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.
• New International Reader's Version: Pilate wanted to let Jesus go. So he made an appeal to the crowd again.
• English Standard Version: Pilate addressed them once more, desiring to release Jesus,
• New Living Translation: Pilate argued with them, because he wanted to release Jesus.
• Christian Standard Bible: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
• New American Standard Bible: But Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again,
• New King James Version: Pilate, therefore, wishing to release Jesus, again called out to them.
• American Standard Version: And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus
• Holman Christian Standard Bible: Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again,
• King James Version: Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
• New English Translation: Pilate addressed them once again because he wanted to release Jesus.
• World English Bible: Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

交叉引用

• 約翰福音 19:12: 由此，彼拉多就想要釋放耶穌。可是猶太人喊叫說：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。所有把自己當做王的，就是反對凱撒的！」
• 馬太福音 14:8-9: 女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」王就憂憂愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令給她。
• 馬太福音 27:19: 彼拉多正坐在審判席上，他的妻子派人到他那裡說：「這義人的事，你什麼也不要管。要知道，我今天因他的緣故，在夢中受了很多苦。」
• 馬可福音 15:15: 彼拉多想要討好眾人，就給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打了，把他交出去釘上十字架。