路加福音 23:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这巴拉巴是因在城里作乱和杀人而下在监里的。
• 新标点和合本: 这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这巴拉巴是因在城里作乱和杀人而下在监里的。
• 当代译本: 巴拉巴是因在城里叛乱杀人而被下在监里的。
• 圣经新译本: 这巴拉巴是因为在城里作乱杀人而入狱的。
• 中文标准译本: 这巴拉巴是因为在城里发生的一个暴乱和杀人案，被投进监狱的。
• 新標點和合本: 這巴拉巴是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這巴拉巴是因在城裏作亂和殺人而下在監裏的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這巴拉巴是因在城裏作亂和殺人而下在監裏的。
• 當代譯本: 巴拉巴是因在城裡叛亂殺人而被下在監裡的。
• 聖經新譯本: 這巴拉巴是因為在城裡作亂殺人而入獄的。
• 呂振中譯本: 這巴拉巴原是因城裏起了亂，因了兇殺案而下在監裏的。
• 中文標準譯本: 這巴拉巴是因為在城裡發生的一個暴亂和殺人案，被投進監獄的。
• 文理和合譯本: 夫巴拉巴乃邑中作亂殺人、而下獄者、
• 文理委辦譯本: 夫巴拉巴城中作亂殺人、故下獄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此巴拉巴曾在城中作亂殺人、而下於獄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巴拉巴者、城中作亂殺人、而下獄者也。
• New International Version: ( Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)
• New International Reader's Version: Barabbas had been thrown into prison. He had taken part in a struggle in the city against the authorities. He had also committed murder.
• English Standard Version: a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city and for murder.
• New Living Translation: ( Barabbas was in prison for taking part in an insurrection in Jerusalem against the government, and for murder.)
• Christian Standard Bible: ( He had been thrown into prison for a rebellion that had taken place in the city, and for murder.)
• New American Standard Bible: ( He was one who had been thrown into prison for a revolt that took place in the city, and for murder.)
• New King James Version: who had been thrown into prison for a certain rebellion made in the city, and for murder.
• American Standard Version: one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.
• Holman Christian Standard Bible: ( He had been thrown into prison for a rebellion that had taken place in the city, and for murder.)
• King James Version: ( Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
• New English Translation: ( This was a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city, and for murder.)
• World English Bible: one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

交叉引用

• 使徒行传 3:14: 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
• 路加福音 23:5: 但他们越发竭力地说：“他煽动百姓，在犹太全地传道，从加利利起，直到这里了。”
• 路加福音 23:2: 他们开始控告他说：“我们见这人煽惑我们的国民，禁止我们纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”