Lukas 23:16

本节经文

• 新标点和合本: 故此，我要责打他，把他释放了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我要责打他，把他释放。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我要责打他，把他释放。”
• 当代译本: 因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”
• 圣经新译本: 我要责打他，然后把他释放。”（有些抄本有第17节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后）
• 中文标准译本: 因此，惩罚了以后，我要释放他。”
• 新標點和合本: 故此，我要責打他，把他釋放了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我要責打他，把他釋放。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我要責打他，把他釋放。」
• 當代譯本: 因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」
• 聖經新譯本: 我要責打他，然後把他釋放。”（有些抄本有第17節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）
• 呂振中譯本: 故此我要責打他，給釋放了。』
• 中文標準譯本: 因此，懲罰了以後，我要釋放他。」
• 文理和合譯本: 我將笞而釋之、
• 文理委辦譯本: 我將笞而釋之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將笞而釋之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾將責而釋之。』
• New International Version: Therefore, I will punish him and then release him.”
• New International Reader's Version: So I will just have him whipped and let him go.”
• English Standard Version: I will therefore punish and release him.”
• New Living Translation: So I will have him flogged, and then I will release him.”
• Christian Standard Bible: Therefore, I will have him whipped and then release him.”
• New American Standard Bible: Therefore I will punish Him and release Him.”
• New King James Version: I will therefore chastise Him and release Him”
• American Standard Version: I will therefore chastise him, and release him.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I will have Him whipped and then release Him.”
• King James Version: I will therefore chastise him, and release[ him].
• New English Translation: I will therefore have him flogged and release him.”
• World English Bible: I will therefore chastise him and release him.”

交叉引用

• Matthäus 27:26: Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified. (niv)
• Lukas 23:22: For the third time he spoke to them:“ Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.” (niv)
• Markus 15:15: Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified. (niv)
• Apostelgeschichte 16:37: But Paul said to the officers:“ They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out.” (niv)
• Johannes 19:1-4: Then Pilate took Jesus and had him flogged.The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robeand went up to him again and again, saying,“ Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face.Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there,“ Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.” (niv)
• Apostelgeschichte 5:40-41: His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. (niv)
• Jesaja 53:5: But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed. (niv)