Lukas 23:13

本节经文

• 新标点和合本: 彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多传齐了众祭司长、官长和百姓，
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多传齐了众祭司长、官长和百姓，
• 当代译本: 彼拉多召来祭司长、官长和百姓，
• 圣经新译本: 彼拉多召集了祭司长、官长和民众，
• 中文标准译本: 彼拉多召集了祭司长们、首领们和民众，
• 新標點和合本: 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多傳齊了眾祭司長、官長和百姓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多傳齊了眾祭司長、官長和百姓，
• 當代譯本: 彼拉多召來祭司長、官長和百姓，
• 聖經新譯本: 彼拉多召集了祭司長、官長和民眾，
• 呂振中譯本: 彼拉多就叫齊了祭司長、議員和民眾，
• 中文標準譯本: 彼拉多召集了祭司長們、首領們和民眾，
• 文理和合譯本: 彼拉多召集祭司諸長、有司、庶民、
• 文理委辦譯本: 彼拉多召祭司諸長、有司、與民、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多召祭司諸長有司與民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多乃召集司祭諸長、及有司與民眾而語之曰：
• New International Version: Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,
• New International Reader's Version: Pilate called together the chief priests, the rulers and the people.
• English Standard Version: Pilate then called together the chief priests and the rulers and the people,
• New Living Translation: Then Pilate called together the leading priests and other religious leaders, along with the people,
• Christian Standard Bible: Pilate called together the chief priests, the leaders, and the people,
• New American Standard Bible: Now Pilate summoned to himself the chief priests, the rulers, and the people,
• New King James Version: Then Pilate, when he had called together the chief priests, the rulers, and the people,
• American Standard Version: And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,
• Holman Christian Standard Bible: Pilate called together the chief priests, the leaders, and the people,
• King James Version: And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
• New English Translation: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
• World English Bible: Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

交叉引用

• Matthäus 27:21-23: “ Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor.“ Barabbas,” they answered.“ What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered,“ Crucify him!”“ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!” (niv)
• Johannes 18:38: “ What is truth?” retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said,“ I find no basis for a charge against him. (niv)
• Johannes 19:4: Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there,“ Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.” (niv)
• Markus 15:14: “ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!” (niv)