路加福音 23:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 希祿與比辣多素來有隙、是日乃言歸於好矣。
• 新标点和合本: 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
• 当代译本: 希律和彼拉多向来互相敌视，但在那一天竟化敌为友。
• 圣经新译本: 希律和彼拉多从前原是彼此为仇，在那一天就成了朋友。
• 中文标准译本: 在这一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原来他们两个人一向是彼此有仇的。
• 新標點和合本: 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
• 當代譯本: 希律和彼拉多向來互相敵視，但在那一天竟化敵為友。
• 聖經新譯本: 希律和彼拉多從前原是彼此為仇，在那一天就成了朋友。
• 呂振中譯本: 就在那一天，希律和彼拉多就彼此成了朋友；他們從前老是互相為敵的。
• 中文標準譯本: 在這一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原來他們兩個人一向是彼此有仇的。
• 文理和合譯本: 彼拉多與希律素相仇、是日遂相友矣、○
• 文理委辦譯本: 彼拉多、希律、素相仇也、當日遂相友矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多與希律素相仇、當日遂相友矣、
• New International Version: That day Herod and Pilate became friends— before this they had been enemies.
• New International Reader's Version: That day Herod and Pilate became friends. Before this time they had been enemies.
• English Standard Version: And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.
• New Living Translation: ( Herod and Pilate, who had been enemies before, became friends that day.)
• Christian Standard Bible: That very day Herod and Pilate became friends. Previously, they had been enemies.
• New American Standard Bible: And so Herod and Pilate became friends with one another that very day; for previously, they had been enemies toward each other.
• New King James Version: That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.
• American Standard Version: And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.
• Holman Christian Standard Bible: That very day Herod and Pilate became friends. Previously, they had been hostile toward each other.
• King James Version: And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
• New English Translation: That very day Herod and Pilate became friends with each other, for prior to this they had been enemies.
• World English Bible: Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

交叉引用

• 使徒行傳 4:27: 今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、
• 啟示錄 17:13-14: 十王惟具一心、欲將己之權柄統歸於獸、俾合力與羔羊交戰、而羔羊終必克之。羔羊乃萬主之主、萬王之王。凡蒙召承選、忠心耿耿、而與羔羊並肩作戰者、靡有不勝。
• 詩篇 83:4-6: 欲害主所庇。相聚共議謀。咸曰滅義塞。莫令厥名留。諸兇惟一心。反主成同盟。
• 馬太福音 16:1: 法利塞撒杜責輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。