Luc 23:12

本节经文

• 新标点和合本: 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
• 当代译本: 希律和彼拉多向来互相敌视，但在那一天竟化敌为友。
• 圣经新译本: 希律和彼拉多从前原是彼此为仇，在那一天就成了朋友。
• 中文标准译本: 在这一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原来他们两个人一向是彼此有仇的。
• 新標點和合本: 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天竟成了朋友。
• 當代譯本: 希律和彼拉多向來互相敵視，但在那一天竟化敵為友。
• 聖經新譯本: 希律和彼拉多從前原是彼此為仇，在那一天就成了朋友。
• 呂振中譯本: 就在那一天，希律和彼拉多就彼此成了朋友；他們從前老是互相為敵的。
• 中文標準譯本: 在這一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原來他們兩個人一向是彼此有仇的。
• 文理和合譯本: 彼拉多與希律素相仇、是日遂相友矣、○
• 文理委辦譯本: 彼拉多、希律、素相仇也、當日遂相友矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多與希律素相仇、當日遂相友矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 希祿與比辣多素來有隙、是日乃言歸於好矣。
• New International Version: That day Herod and Pilate became friends— before this they had been enemies.
• New International Reader's Version: That day Herod and Pilate became friends. Before this time they had been enemies.
• English Standard Version: And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.
• New Living Translation: ( Herod and Pilate, who had been enemies before, became friends that day.)
• Christian Standard Bible: That very day Herod and Pilate became friends. Previously, they had been enemies.
• New American Standard Bible: And so Herod and Pilate became friends with one another that very day; for previously, they had been enemies toward each other.
• New King James Version: That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.
• American Standard Version: And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.
• Holman Christian Standard Bible: That very day Herod and Pilate became friends. Previously, they had been hostile toward each other.
• King James Version: And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
• New English Translation: That very day Herod and Pilate became friends with each other, for prior to this they had been enemies.
• World English Bible: Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

交叉引用

• Actes 4:27: Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed. (niv)
• Apocalypse 17:13-14: They have one purpose and will give their power and authority to the beast.They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kings— and with him will be his called, chosen and faithful followers.” (niv)
• Psaumes 83:4-6: “ Come,” they say,“ let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”With one mind they plot together; they form an alliance against you—the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites, (niv)
• Matthieu 16:1: The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven. (niv)