路加福音 23:1

本节经文

• 呂振中譯本: 於是他們全羣的眾人都起來，把耶穌帶到彼拉多面前，
• 新标点和合本: 众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前。
• 当代译本: 于是，众人动身把耶稣押到彼拉多那里，
• 圣经新译本: 众人都起来，把耶稣押到彼拉多那里，
• 中文标准译本: 于是他们全体民众就起来，把耶稣带到彼拉多面前，
• 新標點和合本: 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前。
• 當代譯本: 於是，眾人動身把耶穌押到彼拉多那裡，
• 聖經新譯本: 眾人都起來，把耶穌押到彼拉多那裡，
• 中文標準譯本: 於是他們全體民眾就起來，把耶穌帶到彼拉多面前，
• 文理和合譯本: 眾皆起、解耶穌至彼拉多前、
• 文理委辦譯本: 眾起、解耶穌、至彼拉多前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾起、解耶穌至彼拉多前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會眾遂起、解耶穌於比辣多而控之曰：
• New International Version: Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.
• New International Reader's Version: Then the whole group got up and led Jesus off to Pilate.
• English Standard Version: Then the whole company of them arose and brought him before Pilate.
• New Living Translation: Then the entire council took Jesus to Pilate, the Roman governor.
• Christian Standard Bible: Then their whole assembly rose up and brought him before Pilate.
• New American Standard Bible: Then the entire assembly of them set out and brought Him before Pilate.
• New King James Version: Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.
• American Standard Version: And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.
• Holman Christian Standard Bible: Then their whole assembly rose up and brought Him before Pilate.
• King James Version: And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
• New English Translation: Then the whole group of them rose up and brought Jesus before Pilate.
• World English Bible: The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

交叉引用

• 馬太福音 27:1-2: 到了早晨，眾祭司長和民間的長老商議怎樣陷害耶穌、來治死他；就把他捆住，帶走，送交給總督彼拉多。
• 馬太福音 27:11-14: 耶穌站在總督面前，總督問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌對他說：『你說的是。』在被祭司長長老控告的時候，耶穌甚麼都不回答。於是彼拉多對他說：『他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見麼？』耶穌不回答他，連一句話也不說，以致總督極為希奇。
• 馬可福音 15:1-5: 一到早晨、祭司長同長老經學士和全議院既準備好了商議的事，隨即把耶穌捆住，帶走，送交給彼拉多。彼拉多詰問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』祭司長控告了耶穌許多事。彼拉多又詰問他說：『你甚麼都不回答麼？你看，他們控告你這麼多的事。』耶穌仍不回答甚麼，以致彼拉多覺得希奇。
• 路加福音 22:66: 天一亮，民間的長老會，連祭司長帶經學士都聚集，把耶穌帶走、到他們的議院裏，說：
• 約翰福音 18:28-38: 當下他們將耶穌、從該亞法那裏帶到皇省長府內。那時候是清早；他們自己卻沒有進府內，免得染了俗污，好喫逾越節的筵席。於是彼拉多出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』他們回答他說：『這個人若不是作惡的，我們就不把他送交給你。』彼拉多就對他們說：『你們自己把他帶去，按你們的律法審判他。』猶太人對他說：『我們殺人、是不可以的』。這是要應驗耶穌的話，就是他所指明、他將要由甚麼樣的死而死來說的。於是彼拉多又進了皇省長府內，叫耶穌來，對他說：『你是猶太人的王？』耶穌回答說：『你說這話，是你自己說的呢？還是別人論到我對你說的？』彼拉多回答說：『難道我是猶太人麼？你本國的人和祭司長們把你送交給我；你作了甚麼事啊？』耶穌回答說：『我的國不屬於這世界。我的國若屬於這世界，給我當差事的就要戰鬥、使我不至於被送交給猶太人了。其實我的國不是出於這裏的。』彼拉多就對耶穌說：『那麼你是王了！』耶穌回答說：『你說我是王，你說的是。我為這事而出生，為這事來到世界，好給真理作見證；凡屬真理的就聽我的聲音。』彼拉多對耶穌說：『真理是甚麼？』說了這話，就再出來向着猶太人、對他們說：『我查不出他有甚麼罪狀。