Luke 22:8

本节经文

• New International Reader's Version: Jesus sent Peter and John on ahead.“ Go,” he told them.“ Prepare for us to eat the Passover meal.”
• 新标点和合本: 耶稣打发彼得、约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣打发彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣打发彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。”
• 当代译本: 耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们为我们准备逾越节吃的晚餐。”
• 圣经新译本: 耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
• 中文标准译本: 耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。”
• 新標點和合本: 耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
• 當代譯本: 耶穌差派彼得和約翰出去，說：「你們為我們準備逾越節吃的晚餐。」
• 聖經新譯本: 耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”
• 呂振中譯本: 耶穌就差遣彼得約翰說：『你們去給我們豫備逾越節的筵席、讓我們喫吧。』
• 中文標準譯本: 耶穌差派彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐，好讓我們能吃上。」
• 文理和合譯本: 耶穌遣彼得約翰曰、爾往、備逾越節筵、我儕食焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌遣彼得約翰曰、爾往備節筵、我儕食焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌遣彼得約翰曰、爾往備逾越節筵、我儕食焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌遣發伯鐸祿若望曰：『往備免難羔、俾吾儕共食。』
• New International Version: Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and make preparations for us to eat the Passover.”
• English Standard Version: So Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.”
• New Living Translation: Jesus sent Peter and John ahead and said,“ Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”
• Christian Standard Bible: Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and make preparations for us to eat the Passover.”
• New American Standard Bible: And so Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”
• New King James Version: And He sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
• American Standard Version: And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover meal for us, so we can eat it.”
• King James Version: And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
• New English Translation: Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us to eat.”
• World English Bible: Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

交叉引用

• Acts 4:13: The leaders saw how bold Peter and John were. They also realized that Peter and John were ordinary men with no training. This surprised the leaders. They realized that these men had been with Jesus.
• Acts 3:1: One day Peter and John were going up to the temple. It was three o’clock in the afternoon. It was the time for prayer.
• Acts 8:14: The apostles in Jerusalem heard that people in Samaria had accepted God’s word. So they sent Peter and John to Samaria.
• Luke 1:6: Both of them did what was right in the sight of God. They obeyed all the Lord’s commands and rules faithfully.
• Mark 14:13-16: So he sent out two of his disciples. He told them,“ Go into the city. A man carrying a jar of water will meet you. Follow him.He will enter a house. Say to its owner,‘ The Teacher asks,“ Where is my guest room? Where can I eat the Passover meal with my disciples?” ’He will show you a large upstairs room. It will have furniture and will be ready. Prepare for us to eat there.”The disciples left and went into the city. They found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover meal.
• Acts 3:11: The man was holding on to Peter and John. All the people were amazed. They came running to them at the place called Solomon’s Porch.
• Galatians 4:4-5: But then the chosen time came. God sent his Son. A woman gave birth to him. He was born under the authority of the law.He came to set free those who were under the authority of the law. He wanted us to be adopted as children with all the rights children have.
• Matthew 3:15: Jesus replied,“ Let it be this way for now. It is right for us to do this. It carries out God’s holy plan.” Then John agreed.
• Acts 4:19: But Peter and John replied,“ Which is right from God’s point of view? Should we listen to you? Or should we listen to God? You be the judges!