Luke 22:8

本节经文

• King James Version: And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
• 新标点和合本: 耶稣打发彼得、约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣打发彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣打发彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。”
• 当代译本: 耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们为我们准备逾越节吃的晚餐。”
• 圣经新译本: 耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
• 中文标准译本: 耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。”
• 新標點和合本: 耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
• 當代譯本: 耶穌差派彼得和約翰出去，說：「你們為我們準備逾越節吃的晚餐。」
• 聖經新譯本: 耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”
• 呂振中譯本: 耶穌就差遣彼得約翰說：『你們去給我們豫備逾越節的筵席、讓我們喫吧。』
• 中文標準譯本: 耶穌差派彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐，好讓我們能吃上。」
• 文理和合譯本: 耶穌遣彼得約翰曰、爾往、備逾越節筵、我儕食焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌遣彼得約翰曰、爾往備節筵、我儕食焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌遣彼得約翰曰、爾往備逾越節筵、我儕食焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌遣發伯鐸祿若望曰：『往備免難羔、俾吾儕共食。』
• New International Version: Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and make preparations for us to eat the Passover.”
• New International Reader's Version: Jesus sent Peter and John on ahead.“ Go,” he told them.“ Prepare for us to eat the Passover meal.”
• English Standard Version: So Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.”
• New Living Translation: Jesus sent Peter and John ahead and said,“ Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”
• Christian Standard Bible: Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and make preparations for us to eat the Passover.”
• New American Standard Bible: And so Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”
• New King James Version: And He sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
• American Standard Version: And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover meal for us, so we can eat it.”
• New English Translation: Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us to eat.”
• World English Bible: Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

交叉引用

• Acts 4:13: Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
• Acts 3:1: Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer,[ being] the ninth[ hour].
• Acts 8:14: Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
• Luke 1:6: And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
• Mark 14:13-16: And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?And he will shew you a large upper room furnished[ and] prepared: there make ready for us.And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
• Acts 3:11: And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
• Galatians 4:4-5: But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
• Matthew 3:15: And Jesus answering said unto him, Suffer[ it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
• Acts 4:19: But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.