Lucas 22:70

本节经文

• 新标点和合本: 他们都说：“这样，你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们所说的是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们都说：“那么，你是上帝的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们都说：“那么，你是神的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。”
• 当代译本: 他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”
• 圣经新译本: 他们说：“那么你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”
• 中文标准译本: 他们都说：“那么，你是神的儿子吗？”耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。”
• 新標點和合本: 他們都說：「這樣，你是神的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們都說：「那麼，你是上帝的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們都說：「那麼，你是神的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」
• 當代譯本: 他們都問：「那麼，你是上帝的兒子嗎？」耶穌回答說：「你們說我是。」
• 聖經新譯本: 他們說：“那麼你是神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”
• 呂振中譯本: 眾人都說：『那麼你就是上帝的兒子了！』耶穌對他們說：『你們說的是。』
• 中文標準譯本: 他們都說：「那麼，你是神的兒子嗎？」耶穌對他們說：「是你們說的，我就是。」
• 文理和合譯本: 僉曰、然則爾為上帝子乎、曰、爾言是也、
• 文理委辦譯本: 僉曰、然則爾上帝子乎曰、爾言是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、然則爾為天主之子乎、對曰、爾言我是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾曰：『然則爾為天主之子乎？』對曰：『然、爾言是也。』
• New International Version: They all asked,“ Are you then the Son of God?” He replied,“ You say that I am.”
• New International Reader's Version: They all asked,“ Are you the Son of God then?” He replied,“ You say that I am.”
• English Standard Version: So they all said,“ Are you the Son of God, then?” And he said to them,“ You say that I am.”
• New Living Translation: They all shouted,“ So, are you claiming to be the Son of God?” And he replied,“ You say that I am.”
• Christian Standard Bible: They all asked,“ Are you, then, the Son of God?” And he said to them,“ You say that I am.”
• New American Standard Bible: And they all said,“ So You are the Son of God?” And He said to them,“ You say correctly that I am.”
• New King James Version: Then they all said,“ Are You then the Son of God?” So He said to them,“ You rightly say that I am.”
• American Standard Version: And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
• Holman Christian Standard Bible: They all asked,“ Are You, then, the Son of God?” And He said to them,“ You say that I am.”
• King James Version: Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
• New English Translation: So they all said,“ Are you the Son of God, then?” He answered them,“ You say that I am.”
• World English Bible: They all said,“ Are you then the Son of God?” He said to them,“ You say it, because I am.”

交叉引用

• Lucas 23:3: So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied. (niv)
• Mateus 26:64: “ You have said so,” Jesus replied.“ But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.” (niv)
• Mateus 27:11: Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied. (niv)
• Marcos 15:2: “ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied. (niv)
• Salmos 2:7: I will proclaim the Lord’s decree: He said to me,“ You are my son; today I have become your father. (niv)
• Marcos 14:62: “ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.” (niv)
• Salmos 2:12: Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him. (niv)
• João 10:36: what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said,‘ I am God’s Son’? (niv)
• Mateus 3:17: And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” (niv)
• João 19:7: The Jewish leaders insisted,“ We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.” (niv)
• Mateus 4:3: The tempter came to him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.” (niv)
• Mateus 27:54: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed,“ Surely he was the Son of God!” (niv)
• João 18:37: “ You are a king, then!” said Pilate. Jesus answered,“ You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.” (niv)
• João 10:30: I and the Father are one.” (niv)
• Mateus 27:43: He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’” (niv)
• Lucas 4:41: Moreover, demons came out of many people, shouting,“ You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah. (niv)
• João 1:49: Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)
• João 1:34: I have seen and I testify that this is God’s Chosen One.” (niv)