路加福音 22:70

本节经文

• 圣经新译本: 他们说：“那么你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们说了，我是。”
• 新标点和合本: 他们都说：“这样，你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们所说的是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们都说：“那么，你是上帝的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们都说：“那么，你是神的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。”
• 当代译本: 他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”
• 中文标准译本: 他们都说：“那么，你是神的儿子吗？”耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。”
• 新標點和合本: 他們都說：「這樣，你是神的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們都說：「那麼，你是上帝的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們都說：「那麼，你是神的兒子了？」耶穌對他們說：「你們說我是。」
• 當代譯本: 他們都問：「那麼，你是上帝的兒子嗎？」耶穌回答說：「你們說我是。」
• 聖經新譯本: 他們說：“那麼你是神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”
• 呂振中譯本: 眾人都說：『那麼你就是上帝的兒子了！』耶穌對他們說：『你們說的是。』
• 中文標準譯本: 他們都說：「那麼，你是神的兒子嗎？」耶穌對他們說：「是你們說的，我就是。」
• 文理和合譯本: 僉曰、然則爾為上帝子乎、曰、爾言是也、
• 文理委辦譯本: 僉曰、然則爾上帝子乎曰、爾言是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾曰、然則爾為天主之子乎、對曰、爾言我是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾曰：『然則爾為天主之子乎？』對曰：『然、爾言是也。』
• New International Version: They all asked,“ Are you then the Son of God?” He replied,“ You say that I am.”
• New International Reader's Version: They all asked,“ Are you the Son of God then?” He replied,“ You say that I am.”
• English Standard Version: So they all said,“ Are you the Son of God, then?” And he said to them,“ You say that I am.”
• New Living Translation: They all shouted,“ So, are you claiming to be the Son of God?” And he replied,“ You say that I am.”
• Christian Standard Bible: They all asked,“ Are you, then, the Son of God?” And he said to them,“ You say that I am.”
• New American Standard Bible: And they all said,“ So You are the Son of God?” And He said to them,“ You say correctly that I am.”
• New King James Version: Then they all said,“ Are You then the Son of God?” So He said to them,“ You rightly say that I am.”
• American Standard Version: And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
• Holman Christian Standard Bible: They all asked,“ Are You, then, the Son of God?” And He said to them,“ You say that I am.”
• King James Version: Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
• New English Translation: So they all said,“ Are you the Son of God, then?” He answered them,“ You say that I am.”
• World English Bible: They all said,“ Are you then the Son of God?” He said to them,“ You say it, because I am.”

交叉引用

• 路加福音 23:3: 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”
• 马太福音 26:64: 耶稣回答：“你已经说了﹙“你已经说了”或译：“这是你说的。”﹚；但我告诉你们：从今以后，你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”
• 马太福音 27:11: 耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”
• 马可福音 15:2: 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”
• 诗篇 2:7: 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨：耶和华对我说：‘你是我的儿子，我今日生了你。
• 马可福音 14:62: 耶稣说：“我是。你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”
• 诗篇 2:12: 你们要用嘴亲吻子，否则他一发怒，你们就在路上灭亡，因为他的怒气快要发作。凡是投靠他的，都是有福的。
• 约翰福音 10:36: 那么父所分别为圣又差到世上来的，他自称是神的儿子，你们就说他说了僭妄神的话吗？
• 马太福音 3:17: 又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 约翰福音 19:7: 犹太人回答：“我们有律法，根据那律法，他是该死的，因为他自命为神的儿子。”
• 马太福音 4:3: 试探者前来对他说：“你若是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
• 马太福音 27:54: 百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说：“这个人真是神的儿子。”
• 约翰福音 18:37: 于是彼拉多问他：“那么，你是王吗？”耶稣说：“我是王，你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。我要为真理作见证，我为此而生，也为此来到世上。凡是属于真理的人，都听我的声音。”
• 约翰福音 10:30: 我与父原为一。”
• 马太福音 27:43: 他信靠神；如果神喜悦他，就让神现在救他吧，因为他说自己是神的儿子。”
• 路加福音 4:41: 又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
• 约翰福音 1:49: 拿但业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”
• 约翰福音 1:34: 我看见了，就作见证说：‘这就是神的儿子。’”