Luke 22:7

本节经文

• New Living Translation: Now the Festival of Unleavened Bread arrived, when the Passover lamb is sacrificed.
• 新标点和合本: 除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除酵节到了，这一天必须宰逾越节的羔羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 除酵节到了，这一天必须宰逾越节的羔羊。
• 当代译本: 除酵节到了，那天要宰杀逾越羊羔。
• 圣经新译本: 除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。
• 中文标准译本: 除酵节的第一日到了，在这一天必须宰杀逾越节的羔羊。
• 新標點和合本: 除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除酵節到了，這一天必須宰逾越節的羔羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除酵節到了，這一天必須宰逾越節的羔羊。
• 當代譯本: 除酵節到了，那天要宰殺逾越羊羔。
• 聖經新譯本: 除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。
• 呂振中譯本: 除酵節日到了；在這一天須宰逾越節的羔羊；
• 中文標準譯本: 除酵節的第一日到了，在這一天必須宰殺逾越節的羔羊。
• 文理和合譯本: 除酵日至、當宰逾越羔時也、
• 文理委辦譯本: 除酵節、當宰逾越羔屆期、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除酵節、當宰逾越節羔之日既至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至除酵日、例宰免難羔。
• New International Version: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
• New International Reader's Version: Then the day of Unleavened Bread came. That was the time the Passover lamb had to be sacrificed.
• English Standard Version: Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
• Christian Standard Bible: Then the Day of Unleavened Bread came when the Passover lamb had to be sacrificed.
• New American Standard Bible: Now the first day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
• New King James Version: Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be killed.
• American Standard Version: And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Day of Unleavened Bread came when the Passover lamb had to be sacrificed.
• King James Version: Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
• New English Translation: Then the day for the feast of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
• World English Bible: The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

交叉引用

• Exodus 12:18: The bread you eat must be made without yeast from the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty first day of that month.
• 1 Corinthians 5 7: Get rid of the old“ yeast” by removing this wicked person from among you. Then you will be like a fresh batch of dough made without yeast, which is what you really are. Christ, our Passover Lamb, has been sacrificed for us.
• Mark 14:12-16: On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when the Passover lamb is sacrificed, Jesus’ disciples asked him,“ Where do you want us to go to prepare the Passover meal for you?”So Jesus sent two of them into Jerusalem with these instructions:“ As you go into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him.At the house he enters, say to the owner,‘ The Teacher asks: Where is the guest room where I can eat the Passover meal with my disciples?’He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal.”So the two disciples went into the city and found everything just as Jesus had said, and they prepared the Passover meal there.
• Exodus 12:6: “ Take special care of this chosen animal until the evening of the fourteenth day of this first month. Then the whole assembly of the community of Israel must slaughter their lamb or young goat at twilight.
• Matthew 26:17-19: On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked,“ Where do you want us to prepare the Passover meal for you?”“ As you go into the city,” he told them,“ you will see a certain man. Tell him,‘ The Teacher says: My time has come, and I will eat the Passover meal with my disciples at your house.’”So the disciples did as Jesus told them and prepared the Passover meal there.
• Luke 22:1: The Festival of Unleavened Bread, which is also called Passover, was approaching.