路加福音 22:7

本节经文

• 聖經新譯本: 除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。
• 新标点和合本: 除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除酵节到了，这一天必须宰逾越节的羔羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 除酵节到了，这一天必须宰逾越节的羔羊。
• 当代译本: 除酵节到了，那天要宰杀逾越羊羔。
• 圣经新译本: 除酵日到了，在这一天应当宰杀逾越节的羊羔。
• 中文标准译本: 除酵节的第一日到了，在这一天必须宰杀逾越节的羔羊。
• 新標點和合本: 除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除酵節到了，這一天必須宰逾越節的羔羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除酵節到了，這一天必須宰逾越節的羔羊。
• 當代譯本: 除酵節到了，那天要宰殺逾越羊羔。
• 呂振中譯本: 除酵節日到了；在這一天須宰逾越節的羔羊；
• 中文標準譯本: 除酵節的第一日到了，在這一天必須宰殺逾越節的羔羊。
• 文理和合譯本: 除酵日至、當宰逾越羔時也、
• 文理委辦譯本: 除酵節、當宰逾越羔屆期、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除酵節、當宰逾越節羔之日既至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至除酵日、例宰免難羔。
• New International Version: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
• New International Reader's Version: Then the day of Unleavened Bread came. That was the time the Passover lamb had to be sacrificed.
• English Standard Version: Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
• New Living Translation: Now the Festival of Unleavened Bread arrived, when the Passover lamb is sacrificed.
• Christian Standard Bible: Then the Day of Unleavened Bread came when the Passover lamb had to be sacrificed.
• New American Standard Bible: Now the first day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
• New King James Version: Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be killed.
• American Standard Version: And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Day of Unleavened Bread came when the Passover lamb had to be sacrificed.
• King James Version: Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
• New English Translation: Then the day for the feast of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed.
• World English Bible: The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

交叉引用

• 出埃及記 12:18: 從正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你們要吃無酵餅。
• 哥林多前書 5:7: 你們既是無酵的麵，就應當把舊酵除淨，好讓你們成為新的麵團；因為我們逾越節的羊羔基督已經被殺獻祭了。
• 馬可福音 14:12-16: 除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羊羔的那一天，門徒問耶穌：“你要我們到哪裡去，為你預備逾越節的晚餐呢？”他就差派兩個門徒，對他們說：“你們到城裡去，必有一個拿著水瓶的人，向你們迎面而來，你們就跟著他，無論他進入哪一家，你們要對那家主說，老師說：‘我的客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’他必指給你們樓上一間布置整齊、預備妥當的大房間，你們就在那裡為我們預備。”門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的，就預備好了逾越節的晚餐。
• 出埃及記 12:6: 你們要把羊羔留到本月十四日，在黃昏的時候（“在黃昏的時候”直譯是“兩黃昏之間”），以色列全體會眾要把羊羔宰殺。
• 馬太福音 26:17-19: 除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？”他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’”門徒照耶穌的指示去作，預備好了逾越節的晚餐。
• 路加福音 22:1: 除酵節又名逾越節近了。