路加福音 22:69

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今而後、人子將坐於全能者天主之右矣。』
• 新标点和合本: 从今以后，人子要坐在神权能的右边。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从今以后，人子要坐在权能者上帝的右边。”
• 和合本2010（神版-简体）: 从今以后，人子要坐在权能者神的右边。”
• 当代译本: 但从今以后，人子要坐在全能上帝的右边。”
• 圣经新译本: 从今以后，人子要坐在神权能的右边。”
• 中文标准译本: 但从今以后，人子要坐在全能神的右边。”
• 新標點和合本: 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從今以後，人子要坐在權能者上帝的右邊。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 從今以後，人子要坐在權能者神的右邊。」
• 當代譯本: 但從今以後，人子要坐在全能上帝的右邊。」
• 聖經新譯本: 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。”
• 呂振中譯本: 然而人子這就要坐在上帝「權能」的右邊了。』
• 中文標準譯本: 但從今以後，人子要坐在全能神的右邊。」
• 文理和合譯本: 今而後、人子將坐於大權上帝之右矣、
• 文理委辦譯本: 此後人子將坐大權上帝右矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此後人子將坐於全能天主右矣、
• New International Version: But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.”
• New International Reader's Version: But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.”
• English Standard Version: But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God.”
• New Living Translation: But from now on the Son of Man will be seated in the place of power at God’s right hand.”
• Christian Standard Bible: But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
• New American Standard Bible: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
• New King James Version: Hereafter the Son of Man will sit on the right hand of the power of God.”
• American Standard Version: But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.
• Holman Christian Standard Bible: But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the Power of God.”
• King James Version: Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
• New English Translation: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
• World English Bible: From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

交叉引用

• 馬可福音 16:19: 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
• 詩篇 110:1: 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。
• 馬可福音 14:62: 耶穌曰：『是也！行見人子坐於全能者之右、駕雲而臨矣！』
• 希伯來書 1:3: 天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；
• 以弗所書 1:20-23: 蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、超軼乎一切爵、權、德、統、諸品天神、及今世來世一切可名之名之上。置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、而以教會為其身軀。蓋基督涵覆萬有、而教會實為之輔翼也。
• 使徒行傳 2:34-36: 大維未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；待我克群敵。以供爾踐踏。」義塞全族、當知爾所釘於十字架上之耶穌、即天主所立為主、為基督者也。』
• 馬太福音 26:64: 耶穌曰：『爾言之矣。第予告爾、爾將見人子坐於全能者之右、自天駕雲而降。』
• 啟示錄 22:1: 天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。
• 羅馬書 8:34: 耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。
• 以弗所書 4:8-10: 故曰：方其上昇、領回眾俘；普天生靈、恩澤是濡。夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
• 希伯來書 12:2: 而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
• 歌羅西書 3:1: 今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、
• 使徒行傳 7:55-56: 司諦文充滿聖神凝視上天、見天主榮耀、又見耶穌立於天主之右，即曰：『盍觀乎！予見諸天洞開矣！人子立於天主之右！』
• 啟示錄 3:21: 凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。
• 彼得前書 3:22: 基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。
• 希伯來書 8:1: 要之、吾人有一大司祭在天、位於至尊御座之右、