Luke 22:68

本节经文

• New Living Translation: And if I ask you a question, you won’t answer.
• 新标点和合本: 我若问你们，你们也不回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若问你们，你们也不回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若问你们，你们也不回答。
• 当代译本: 如果我问你们，你们也不会回答。
• 圣经新译本: 如果我问你们，你们也决不回答。
• 中文标准译本: 就算我问你们，你们也绝不会回答。
• 新標點和合本: 我若問你們，你們也不回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若問你們，你們也不回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若問你們，你們也不回答。
• 當代譯本: 如果我問你們，你們也不會回答。
• 聖經新譯本: 如果我問你們，你們也決不回答。
• 呂振中譯本: 我若問，你們也決不回答。
• 中文標準譯本: 就算我問你們，你們也絕不會回答。
• 文理和合譯本: 詰爾、爾亦不應、
• 文理委辦譯本: 詰爾、爾不應、又不我釋、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若詰爾、爾不應、亦不釋我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予問爾、爾不應也。
• New International Version: and if I asked you, you would not answer.
• New International Reader's Version: And if I asked you, you would not answer.
• English Standard Version: and if I ask you, you will not answer.
• Christian Standard Bible: And if I ask you, you will not answer.
• New American Standard Bible: and if I ask a question, you will not answer.
• New King James Version: And if I also ask you, you will by no means answer Me or let Me go.
• American Standard Version: and if I ask you, ye will not answer.
• Holman Christian Standard Bible: And if I ask you, you will not answer.
• King James Version: And if I also ask[ you], ye will not answer me, nor let[ me] go.
• New English Translation: and if I ask you, you will not answer.
• World English Bible: and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

交叉引用

• Luke 20:3-7: “ Let me ask you a question first,” he replied.“ Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?”They talked it over among themselves.“ If we say it was from heaven, he will ask why we didn’t believe John.But if we say it was merely human, the people will stone us because they are convinced John was a prophet.”So they finally replied that they didn’t know.
• Luke 20:41-44: Then Jesus presented them with a question.“ Why is it,” he asked,“ that the Messiah is said to be the son of David?For David himself wrote in the book of Psalms:‘ The Lord said to my Lord, Sit in the place of honor at my right handuntil I humble your enemies, making them a footstool under your feet.’Since David called the Messiah‘ Lord,’ how can the Messiah be his son?”