ルカの福音書 22:67

本节经文

• 新标点和合本: 说：“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说：“我若告诉你们，你们也不信；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信；
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信；
• 当代译本: 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。
• 圣经新译本: “你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。
• 中文标准译本: 说：“你如果是基督，就告诉我们吧。”耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信；
• 新標點和合本: 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信；
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信；
• 當代譯本: 對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。
• 聖經新譯本: “你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。
• 呂振中譯本: 『你、若是上帝所膏立者基督，請告訴我們。』耶穌對他們說：『我若告訴你們，你們也決不信；
• 中文標準譯本: 說：「你如果是基督，就告訴我們吧。」耶穌對他們說：「就算我告訴你們，你們也絕不會相信；
• 文理和合譯本: 曰、爾若基督、其告我、曰、我若告爾、爾必不信、
• 文理委辦譯本: 曰、爾誠基督、明以告我、曰我告爾、爾不信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問曰、爾誠基督否、可明告我、耶穌曰、我若告爾、爾不信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『爾苟為基督、請明以見告。』耶穌曰：『予告爾、爾不信也。
• New International Version: “ If you are the Messiah,” they said,“ tell us.” Jesus answered,“ If I tell you, you will not believe me,
• New International Reader's Version: “ If you are the Messiah,” they said,“ tell us.” Jesus answered,“ If I tell you, you will not believe me.
• English Standard Version: “ If you are the Christ, tell us.” But he said to them,“ If I tell you, you will not believe,
• New Living Translation: and they said,“ Tell us, are you the Messiah?” But he replied,“ If I tell you, you won’t believe me.
• Christian Standard Bible: They said,“ If you are the Messiah, tell us.” But he said to them,“ If I do tell you, you will not believe.
• New American Standard Bible: “ If You are the Christ, tell us.” But He said to them,“ If I tell you, you will not believe
• New King James Version: “ If You are the Christ, tell us.” But He said to them,“ If I tell you, you will by no means believe.
• American Standard Version: If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
• Holman Christian Standard Bible: They said,“ If You are the Messiah, tell us.” But He said to them,“ If I do tell you, you will not believe.
• King James Version: Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
• New English Translation: and said,“ If you are the Christ, tell us.” But he said to them,“ If I tell you, you will not believe,
• World English Bible: “ If you are the Christ, tell us.” But he said to them,“ If I tell you, you won’t believe,

交叉引用

• ヨハネの福音書 10:24-26: The Jews who were there gathered around him, saying,“ How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.”Jesus answered,“ I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,but you do not believe because you are not my sheep. (niv)
• ヨハネの福音書 9:27-28: He answered,“ I have told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples too?”Then they hurled insults at him and said,“ You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses! (niv)
• ヨハネの福音書 5:39-47: You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me,yet you refuse to come to me to have life.“ I do not accept glory from human beings,but I know you. I know that you do not have the love of God in your hearts.I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.How can you believe since you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the only God?“ But do not think I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom your hopes are set.If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?” (niv)
• ヨハネの福音書 8:43-45: Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.Yet because I tell the truth, you do not believe me! (niv)
• マタイの福音書 26:63-68: But Jesus remained silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”“ You have said so,” Jesus replied.“ But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”Then the high priest tore his clothes and said,“ He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.What do you think?”“ He is worthy of death,” they answered.Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped himand said,“ Prophesy to us, Messiah. Who hit you?” (niv)
• マタイの福音書 11:3-5: to ask him,“ Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”Jesus replied,“ Go back and report to John what you hear and see:The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor. (niv)
• ヨハネの福音書 12:37-43: Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him.This was to fulfill the word of Isaiah the prophet:“ Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?”For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:“ He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn— and I would heal them.”Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him.Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not openly acknowledge their faith for fear they would be put out of the synagogue;for they loved human praise more than praise from God. (niv)
• マルコの福音書 14:61-66: But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him,“ Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”“ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”The high priest tore his clothes.“ Why do we need any more witnesses?” he asked.“ You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said,“ Prophesy!” And the guards took him and beat him.While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by. (niv)
• ルカの福音書 16:31: “ He said to him,‘ If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’” (niv)