<< 路加福音 22:67 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    曰、爾若基督、其告我、曰、我若告爾、爾必不信、
  • 新标点和合本
    说：“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说：“我若告诉你们，你们也不信；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信；
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信；
  • 当代译本
    对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。
  • 圣经新译本
    “你若是基督，就告诉我们吧。”耶稣说：“就算我告诉你们，你们也决不相信。
  • 中文标准译本
    说：“你如果是基督，就告诉我们吧。”耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信；
  • 新標點和合本
    說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌對他們說：「我若告訴你們，你們也不信；
  • 當代譯本
    對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。
  • 聖經新譯本
    “你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。
  • 呂振中譯本
    『你、若是上帝所膏立者基督，請告訴我們。』耶穌對他們說：『我若告訴你們，你們也決不信；
  • 中文標準譯本
    說：「你如果是基督，就告訴我們吧。」耶穌對他們說：「就算我告訴你們，你們也絕不會相信；
  • 文理委辦譯本
    曰、爾誠基督、明以告我、曰我告爾、爾不信、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    問曰、爾誠基督否、可明告我、耶穌曰、我若告爾、爾不信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『爾苟為基督、請明以見告。』耶穌曰：『予告爾、爾不信也。
  • New International Version
    “ If you are the Messiah,” they said,“ tell us.” Jesus answered,“ If I tell you, you will not believe me,
  • New International Reader's Version
    “ If you are the Messiah,” they said,“ tell us.” Jesus answered,“ If I tell you, you will not believe me.
  • English Standard Version
    “ If you are the Christ, tell us.” But he said to them,“ If I tell you, you will not believe,
  • New Living Translation
    and they said,“ Tell us, are you the Messiah?” But he replied,“ If I tell you, you won’t believe me.
  • Christian Standard Bible
    They said,“ If you are the Messiah, tell us.” But he said to them,“ If I do tell you, you will not believe.
  • New American Standard Bible
    “ If You are the Christ, tell us.” But He said to them,“ If I tell you, you will not believe;
  • New King James Version
    “ If You are the Christ, tell us.” But He said to them,“ If I tell you, you will by no means believe.
  • American Standard Version
    If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
  • Holman Christian Standard Bible
    They said,“ If You are the Messiah, tell us.” But He said to them,“ If I do tell you, you will not believe.
  • King James Version
    Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
  • New English Translation
    and said,“ If you are the Christ, tell us.” But he said to them,“ If I tell you, you will not believe,
  • World English Bible
    “ If you are the Christ, tell us.” But he said to them,“ If I tell you, you won’t believe,

交叉引用

  • 約翰福音 10:24-26
    猶太人環而語之曰、爾令我猶豫幾何時乎、爾若基督、明以告我、耶穌曰、我曾告爾、而爾弗信、我以父名而行者證我矣、但爾弗信、以爾非我羊也、
  • 約翰福音 9:27-28
    曰我已告爾、爾弗聽、何復欲聽之、爾亦欲為其徒乎、眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
  • 約翰福音 5:39-47
    爾探索諸經、意其中有永生、而證我者即此也、然爾弗欲就我以得生、我不受榮於人、但知無上帝之愛於爾衷焉、我以我父之名而來、而爾弗納、若他人以己名而來、爾將納之、爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、勿意我將訟爾於父、有訟爾者、即爾所仰望之摩西也、爾若信摩西、則必信我、因其所書者指我、若不信其書、詎信我言哉、
  • 約翰福音 8:43-45
    爾何不達我言乎、不能聽我道故也、爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、爾不信我、以我言真理也、
  • 馬太福音 26:63-68
    耶穌不答、大祭司曰、我指維生上帝、令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、耶穌曰、爾言之矣、且吾語汝、此後爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、大祭司自裂其衣、曰、僭妄哉若人、何用他證、爾已聞其僭妄矣、爾意若何、僉曰、是宜死、遂唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、基督乎、試言擊爾者誰、○
  • 馬太福音 11:3-5
    曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、耶穌曰、以爾所聞所見、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
  • 約翰福音 12:37-43
    耶穌言竟、遂往而隱、雖多行異蹟於眾前、而人猶不之信、以應先知以賽亞之言云、主歟、我所宣傳、信之者誰、主之臂力、顯於誰乎、眾之所以不能信者、蓋以賽亞又云、主瞽其目、頑其心、恐其目見心悟、轉移而我醫之、以賽亞之言、因見其榮、而論及之也、然有司多信之、因法利賽人、故不承之、恐見逐於會堂、蓋好人之榮、過於上帝之榮也、○
  • 馬可福音 14:61-66
    耶穌不答、大祭司復問曰、爾乃宜頌者之子基督乎、耶穌曰、是也、爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、大祭司自裂其衣、曰、安用他證乎、爾已聞其僭妄矣、爾意若何、眾擬其宜死、或唾之、且掩其面、以拳擊之、曰、爾試預言焉、諸隸執而批之、○彼得在院內、大祭司之婢至、
  • 路加福音 16:31
    曰、不聽摩西與先知、即有自死而起者、彼亦不受勸也、