<< 路加福音 22:66 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既曙、長老司祭長經生咸集、引耶穌至公會、曰：
  • 新标点和合本
    天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    天一亮，民间的众长老、祭司长和文士都聚集，把耶稣带到他们的议会里，
  • 和合本2010（神版-简体）
    天一亮，民间的众长老、祭司长和文士都聚集，把耶稣带到他们的议会里，
  • 当代译本
    天亮后，民间的长老、祭司长和律法教师聚在一起，把耶稣押到他们的公会，
  • 圣经新译本
    天一亮，民间的长老、祭司长和经学家就都聚集，把他带到他们的公议会里，说：
  • 中文标准译本
    一到天亮，民间的长老议会，包括祭司长们和经文士们，就聚集在一起。他们把耶稣带到议会里，
  • 新標點和合本
    天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會，把耶穌帶到他們的公會裏，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    天一亮，民間的眾長老、祭司長和文士都聚集，把耶穌帶到他們的議會裏，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    天一亮，民間的眾長老、祭司長和文士都聚集，把耶穌帶到他們的議會裏，
  • 當代譯本
    天亮後，民間的長老、祭司長和律法教師聚在一起，把耶穌押到他們的公會，
  • 聖經新譯本
    天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說：
  • 呂振中譯本
    天一亮，民間的長老會，連祭司長帶經學士都聚集，把耶穌帶走、到他們的議院裏，說：
  • 中文標準譯本
    一到天亮，民間的長老議會，包括祭司長們和經文士們，就聚集在一起。他們把耶穌帶到議會裡，
  • 文理和合譯本
    及旦、民之長老、祭司諸長、士子、咸集、曳耶穌至公會、
  • 文理委辦譯本
    平旦、民之長老、祭司諸長、士子皆集、曳耶穌至公會、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    平旦、民之長老祭司諸長經士咸集、曳耶穌至其公會前、
  • New International Version
    At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.
  • New International Reader's Version
    At dawn the elders of the people met together. These included the chief priests and the teachers of the law. Jesus was led to them.
  • English Standard Version
    When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes. And they led him away to their council, and they said,
  • New Living Translation
    At daybreak all the elders of the people assembled, including the leading priests and the teachers of religious law. Jesus was led before this high council,
  • Christian Standard Bible
    When daylight came, the elders of the people, both the chief priests and the scribes, convened and brought him before their Sanhedrin.
  • New American Standard Bible
    When it was day, the Council of elders of the people assembled, both chief priests and scribes, and they led Him away to their council chamber, saying,
  • New King James Version
    As soon as it was day, the elders of the people, both chief priests and scribes, came together and led Him into their council, saying,
  • American Standard Version
    And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,
  • Holman Christian Standard Bible
    When daylight came, the elders of the people, both the chief priests and the scribes, convened and brought Him before their Sanhedrin.
  • King James Version
    And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
  • New English Translation
    When day came, the council of the elders of the people gathered together, both the chief priests and the experts in the law. Then they led Jesus away to their council
  • World English Bible
    As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,

交叉引用

  • 馬太福音 27:1
    黎明、司祭諸長及民間耆老、群議處耶穌以死。
  • 馬可福音 15:1
    及曙、大司祭與諸長老經生及公會中人會議既畢、乃縛耶穌、押送比辣多、
  • 使徒行傳 22:5
    此固司祭長與諸父老能為予作證者也。予且曾領彼等致眾兄弟之書、往大馬士革、欲將彼處奉此道者、縛解耶路撒冷處刑；
  • 使徒行傳 4:25-28
    復以聖神假爾僕大維之口而言曰：「何列國之擾攘兮何萬民之猖狂。世酋蠭起兮、跋扈飛揚。意圖背叛天主兮、反抗受命之王。」今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、以奉行爾所手訂之聖謨者也。
  • 馬太福音 5:22
    吾乃語爾、凡忿怒其兄弟者受判；詈兄弟曰「蠢才」者、難免讞院之罰；曰「匪類」者、難免地獄之火。
  • 詩篇 2:1-3
    何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。
  • 約翰福音 18:28
    平旦、眾曳耶穌出蓋法署、解往督轅、而眾未遽入、恐為所浼而不得食免難羔也。