路加福音 22:65

本节经文

• 文理和合譯本: 又以多端謗讟之、
• 新标点和合本: 他们还用许多别的话辱骂他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们还用许多别的话辱骂他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们还用许多别的话辱骂他。
• 当代译本: 还说了许多侮辱祂的话。
• 圣经新译本: 他们还说了许多别的辱骂他的话。
• 中文标准译本: 他们还说了很多别的话辱骂他。
• 新標點和合本: 他們還用許多別的話辱罵他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們還用許多別的話辱罵他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們還用許多別的話辱罵他。
• 當代譯本: 還說了許多侮辱祂的話。
• 聖經新譯本: 他們還說了許多別的辱罵他的話。
• 呂振中譯本: 他們還說許多別的話刺他，辱罵他。
• 中文標準譯本: 他們還說了很多別的話辱罵他。
• 文理委辦譯本: 更以多端誚耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 更多言以譏之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 褻瀆之言、不一而足。
• New International Version: And they said many other insulting things to him.
• New International Reader's Version: They also said many other things to make fun of him.
• English Standard Version: And they said many other things against him, blaspheming him.
• New Living Translation: And they hurled all sorts of terrible insults at him.
• Christian Standard Bible: And they were saying many other blasphemous things to him.
• New American Standard Bible: And they were saying many other things against Him, blaspheming.
• New King James Version: And many other things they blasphemously spoke against Him.
• American Standard Version: And many other things spake they against him, reviling him.
• Holman Christian Standard Bible: And they were saying many other blasphemous things against Him.
• King James Version: And many other things blasphemously spake they against him.
• New English Translation: They also said many other things against him, reviling him.
• World English Bible: They spoke many other things against him, insulting him.

交叉引用

• 提摩太前書 1:13-14: 昔我為謗讟窘逐狎侮者、但我所行、乃由不知不信、故蒙矜恤、且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、
• 路加福音 12:10: 凡以言攻人子者、其人將得赦、惟褻瀆聖神者、不得赦、
• 馬太福音 12:31-32: 故我語汝、凡罪惡謗讟、其人可赦、惟謗讟聖神者、不赦也、以言敵人子者、可赦、惟敵聖神者、今世來世、不赦也、
• 馬太福音 27:39: 過者誚之、搖首曰、
• 使徒行傳 26:11: 又屢刑之於會堂、強使褻瀆、攻之益狂、窘逐之至於外邑、