ルカの福音書 22:62

本节经文

• 新标点和合本: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就出去痛哭。
• 当代译本: 他就到外面，痛哭起来。
• 圣经新译本: 他就出去痛哭。
• 中文标准译本: 他就到外面去，痛哭起来。
• 新標點和合本: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就出去痛哭。
• 當代譯本: 他就到外面，痛哭起來。
• 聖經新譯本: 他就出去痛哭。
• 呂振中譯本: 便出去痛哭。
• 中文標準譯本: 他就到外面去，痛哭起來。
• 文理和合譯本: 遂出而痛哭、○
• 文理委辦譯本: 遂出痛哭云、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂出而痛哭、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂出而痛哭。
• New International Version: And he went outside and wept bitterly.
• New International Reader's Version: Peter went outside. He broke down and cried.
• English Standard Version: And he went out and wept bitterly.
• New Living Translation: And Peter left the courtyard, weeping bitterly.
• Christian Standard Bible: And he went outside and wept bitterly.
• New American Standard Bible: And he went out and wept bitterly.
• New King James Version: So Peter went out and wept bitterly.
• American Standard Version: And he went out, and wept bitterly.
• Holman Christian Standard Bible: And he went outside and wept bitterly.
• King James Version: And Peter went out, and wept bitterly.
• New English Translation: And he went outside and wept bitterly.
• World English Bible: He went out, and wept bitterly.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 10:12: So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall! (niv)
• マタイの福音書 26:75: Then Peter remembered the word Jesus had spoken:“ Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 7:9-11: yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us.Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter. (niv)
• 詩篇 38:18: I confess my iniquity; I am troubled by my sin. (niv)
• マタイの福音書 5:4: Blessed are those who mourn, for they will be comforted. (niv)
• 詩篇 143:1-4: Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed. (niv)
• 詩篇 126:5-6: Those who sow with tears will reap with songs of joy.Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them. (niv)
• ゼカリヤ書 12:10: “ And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son. (niv)
• マルコの福音書 14:72: Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him:“ Before the rooster crows twice you will disown me three times.” And he broke down and wept. (niv)
• エゼキエル書 7:16: The fugitives who escape will flee to the mountains. Like doves of the valleys, they will all moan, each for their own sins. (niv)
• エレミヤ書 31:18: “ I have surely heard Ephraim’s moaning:‘ You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God. (niv)
• 詩篇 130:1-4: Out of the depths I cry to you, Lord;Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.If you, Lord, kept a record of sins, Lord, who could stand?But with you there is forgiveness, so that we can, with reverence, serve you. (niv)