路加福音 22:62

本节经文

• 中文标准译本: 他就到外面去，痛哭起来。
• 新标点和合本: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就出去痛哭。
• 当代译本: 他就到外面，痛哭起来。
• 圣经新译本: 他就出去痛哭。
• 新標點和合本: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就出去痛哭。
• 當代譯本: 他就到外面，痛哭起來。
• 聖經新譯本: 他就出去痛哭。
• 呂振中譯本: 便出去痛哭。
• 中文標準譯本: 他就到外面去，痛哭起來。
• 文理和合譯本: 遂出而痛哭、○
• 文理委辦譯本: 遂出痛哭云、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂出而痛哭、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂出而痛哭。
• New International Version: And he went outside and wept bitterly.
• New International Reader's Version: Peter went outside. He broke down and cried.
• English Standard Version: And he went out and wept bitterly.
• New Living Translation: And Peter left the courtyard, weeping bitterly.
• Christian Standard Bible: And he went outside and wept bitterly.
• New American Standard Bible: And he went out and wept bitterly.
• New King James Version: So Peter went out and wept bitterly.
• American Standard Version: And he went out, and wept bitterly.
• Holman Christian Standard Bible: And he went outside and wept bitterly.
• King James Version: And Peter went out, and wept bitterly.
• New English Translation: And he went outside and wept bitterly.
• World English Bible: He went out, and wept bitterly.

交叉引用

• 哥林多前书 10:12: 所以，那自以为站得住的，应该当心，免得跌倒。
• 马太福音 26:75: 彼得想起耶稣说过的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，就到外面去，痛哭起来。
• 哥林多后书 7:9-11: 现在我还是感到欢喜。这并不是因为你们忧伤，而是因为你们忧伤以至于悔改。实际上，你们按神的意思忧伤，使你们在任何事上都不会因我们而受到损失；因为按神的意思忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。看哪，原来正是这件事——你们按神的意思忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。
• 诗篇 38:18: 我要承认我的罪孽，我因自己的罪而忧伤。
• 马太福音 5:4: 悲伤的人是蒙福的，因为他们将受到安慰。
• 诗篇 143:1-4: 耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的恳求！以你的信实和公义，求你回应我！不要对你的仆人进行审判，因为在你面前，没有一个活人是义人。仇敌追逼我，把我的生命压碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。因此我的灵在我里面虚弱，我的心在我里面惊恐。
• 诗篇 126:5-6: 流泪撒种的，必欢呼收割。那扛着种子、哭泣着出去的，必定扛着禾捆，欢呼着回来。
• 马可福音 14:72: 立时，鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你会三次不认我”，他就忍不住痛哭起来。
• 诗篇 130:1-4: 耶和华啊，我从深处呼求你！主啊，求你垂听我的声音，愿你的耳朵倾听我恳求的声音！主耶和华啊，如果你察看罪孽，谁能站立得住呢？然而赦免在于你，好使人敬畏你。