路加福音 22:62

本节经文

• 當代譯本: 他就到外面，痛哭起來。
• 新标点和合本: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就出去痛哭。
• 当代译本: 他就到外面，痛哭起来。
• 圣经新译本: 他就出去痛哭。
• 中文标准译本: 他就到外面去，痛哭起来。
• 新標點和合本: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就出去痛哭。
• 聖經新譯本: 他就出去痛哭。
• 呂振中譯本: 便出去痛哭。
• 中文標準譯本: 他就到外面去，痛哭起來。
• 文理和合譯本: 遂出而痛哭、○
• 文理委辦譯本: 遂出痛哭云、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂出而痛哭、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂出而痛哭。
• New International Version: And he went outside and wept bitterly.
• New International Reader's Version: Peter went outside. He broke down and cried.
• English Standard Version: And he went out and wept bitterly.
• New Living Translation: And Peter left the courtyard, weeping bitterly.
• Christian Standard Bible: And he went outside and wept bitterly.
• New American Standard Bible: And he went out and wept bitterly.
• New King James Version: So Peter went out and wept bitterly.
• American Standard Version: And he went out, and wept bitterly.
• Holman Christian Standard Bible: And he went outside and wept bitterly.
• King James Version: And Peter went out, and wept bitterly.
• New English Translation: And he went outside and wept bitterly.
• World English Bible: He went out, and wept bitterly.

交叉引用

• 哥林多前書 10:12: 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。
• 馬太福音 26:75: 彼得想起耶穌說的話：「在雞叫以前，你會三次不認我。」他就跑出去，失聲痛哭。
• 哥林多後書 7:9-11: 現在我很歡喜，當然不是因為你們憂傷而歡喜，而是看見你們因憂傷而悔改了。因為你們這樣憂傷合乎上帝的心意，使你們不致因我們而受到任何損失。合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，但世俗的憂傷只會帶來死亡。你們看，合乎上帝心意的憂傷使你們產生了何等的迫切感啊！你們熱切地辯明自己的立場，對罪憤慨，恐懼顫抖，期盼與我相見，嫉惡如仇，懲處罪惡。你們在各方面已顯明自己在那件事上是清白的。
• 詩篇 38:18: 我要承認我的罪過，罪惡使我心裡惴惴不安。
• 馬太福音 5:4: 哀慟的人有福了，因為他們必得安慰。
• 詩篇 143:1-4: 耶和華啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求，求你憑你的信實和公義應允我的祈求。求你不要審判你的僕人，因為在你眼中沒有一個義人。敵人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。我心力交瘁，驚恐萬分。
• 詩篇 126:5-6: 含淚撒種的必歡呼著收割。含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。
• 撒迦利亞書 12:10: 「我必將施恩和禱告的靈澆灌在大衛家和耶路撒冷的居民身上。他們必仰望我——他們所刺的那位，如喪獨子一般為祂哀傷，如喪長子一般為祂痛哭。
• 馬可福音 14:72: 就在這時候，雞又叫了。彼得突然想起耶穌曾對他說：「在雞叫兩次以前，你會三次不認我」，忍不住痛哭起來。
• 以西結書 7:16: 僥倖逃到山上的，都必像谷中哀鳴的鴿子，為自己的罪惡哭泣。
• 耶利米書 31:18: 我聽見以法蓮在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，重新復興，因為你是我們的上帝耶和華。
• 詩篇 130:1-4: 耶和華啊！我在絕望的深淵中向你呼求。主啊，求你垂聽我的呼求，側耳聽我的祈求。主耶和華啊，倘若你追究我們的罪過，誰能站得住呢？然而，你赦免我們，所以你當受敬畏。