路加福音 22:62

本节经文

• 当代译本: 他就到外面，痛哭起来。
• 新标点和合本: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就出去痛哭。
• 圣经新译本: 他就出去痛哭。
• 中文标准译本: 他就到外面去，痛哭起来。
• 新標點和合本: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就出去痛哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就出去痛哭。
• 當代譯本: 他就到外面，痛哭起來。
• 聖經新譯本: 他就出去痛哭。
• 呂振中譯本: 便出去痛哭。
• 中文標準譯本: 他就到外面去，痛哭起來。
• 文理和合譯本: 遂出而痛哭、○
• 文理委辦譯本: 遂出痛哭云、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂出而痛哭、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂出而痛哭。
• New International Version: And he went outside and wept bitterly.
• New International Reader's Version: Peter went outside. He broke down and cried.
• English Standard Version: And he went out and wept bitterly.
• New Living Translation: And Peter left the courtyard, weeping bitterly.
• Christian Standard Bible: And he went outside and wept bitterly.
• New American Standard Bible: And he went out and wept bitterly.
• New King James Version: So Peter went out and wept bitterly.
• American Standard Version: And he went out, and wept bitterly.
• Holman Christian Standard Bible: And he went outside and wept bitterly.
• King James Version: And Peter went out, and wept bitterly.
• New English Translation: And he went outside and wept bitterly.
• World English Bible: He went out, and wept bitterly.

交叉引用

• 哥林多前书 10:12: 所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。
• 马太福音 26:75: 彼得想起耶稣说的话：“在鸡叫以前，你会三次不认我。”他就跑出去，失声痛哭。
• 哥林多后书 7:9-11: 现在我很欢喜，当然不是因为你们忧伤而欢喜，而是看见你们因忧伤而悔改了。因为你们这样忧伤合乎上帝的心意，使你们不致因我们而受到任何损失。合乎上帝心意的忧伤会带来悔改，使人得到救恩，永不后悔，但世俗的忧伤只会带来死亡。你们看，合乎上帝心意的忧伤使你们产生了何等的迫切感啊！你们热切地辩明自己的立场，对罪愤慨，恐惧战抖，期盼与我相见，疾恶如仇，惩处罪恶。你们在各方面已显明自己在那件事上是清白的。
• 诗篇 38:18: 我要承认我的罪过，罪恶使我心里惴惴不安。
• 马太福音 5:4: 哀痛的人有福了，因为他们必得安慰。
• 诗篇 143:1-4: 耶和华啊，求你垂听我的祷告，倾听我的呼求，求你凭你的信实和公义应允我的祈求。求你不要审判你的仆人，因为在你眼中没有一个义人。敌人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。我心力交瘁，惊恐万分。
• 诗篇 126:5-6: 含泪撒种的必欢呼着收割。含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。
• 撒迦利亚书 12:10: “我必将施恩和祷告的灵浇灌在大卫家和耶路撒冷的居民身上。他们必仰望我——他们所刺的那位，如丧独子一般为祂哀伤，如丧长子一般为祂痛哭。
• 马可福音 14:72: 就在这时候，鸡又叫了。彼得突然想起耶稣曾对他说：“在鸡叫两次以前，你会三次不认我”，忍不住痛哭起来。
• 以西结书 7:16: 侥幸逃到山上的，都必像谷中哀鸣的鸽子，为自己的罪恶哭泣。
• 耶利米书 31:18: 我听见以法莲在为自己悲叹，‘我们就像未经驯服的牛犊，你管教我们，使我们顺服，求你使我们回到你身边，重新复兴，因为你是我们的上帝耶和华。
• 诗篇 130:1-4: 耶和华啊！我在绝望的深渊中向你呼求。主啊，求你垂听我的呼求，侧耳听我的祈求。主耶和华啊，倘若你追究我们的罪过，谁能站得住呢？然而，你赦免我们，所以你当受敬畏。