Lukas 22:57

本节经文

• 新标点和合本: 彼得却不承认，说：“女子，我不认得他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得却不承认，说：“你这个女人，我不认得他！”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得却不承认，说：“你这个女人，我不认得他！”
• 当代译本: 彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”
• 圣经新译本: 彼得却否认，说：“你这个女人，我不认得他。”
• 中文标准译本: 彼得却否认说：“你这个女人哪，我不认识他！”
• 新標點和合本: 彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得卻不承認，說：「你這個女人，我不認得他！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得卻不承認，說：「你這個女人，我不認得他！」
• 當代譯本: 彼得卻否認說：「你這女子，我不認識祂。」
• 聖經新譯本: 彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。”
• 呂振中譯本: 彼得否認說：『女子，我不認識他。』
• 中文標準譯本: 彼得卻否認說：「你這個女人哪，我不認識他！」
• 文理和合譯本: 彼得不承、曰、女乎、我不識之、
• 文理委辦譯本: 彼得不承、謂婢曰、我不識之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得諱之曰、女乎、我不識之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿不承曰：『女子、吾不識彼人。』
• New International Version: But he denied it.“ Woman, I don’t know him,” he said.
• New International Reader's Version: But Peter said he had not been with him.“ Woman, I don’t know him,” he said.
• English Standard Version: But he denied it, saying,“ Woman, I do not know him.”
• New Living Translation: But Peter denied it.“ Woman,” he said,“ I don’t even know him!”
• Christian Standard Bible: But he denied it:“ Woman, I don’t know him.”
• New American Standard Bible: But he denied it, saying,“ I do not know Him, woman!”
• New King James Version: But he denied Him, saying,“ Woman, I do not know Him.”
• American Standard Version: But he denied, saying, Woman, I know him not.
• Holman Christian Standard Bible: But he denied it:“ Woman, I don’t know Him!”
• King James Version: And he denied him, saying, Woman, I know him not.
• New English Translation: But Peter denied it:“ Woman, I don’t know him!”
• World English Bible: He denied Jesus, saying,“ Woman, I don’t know him.”

交叉引用

• Apostelgeschichte 3:13-14: The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you. (niv)
• 2 Timotheus 2 10-2 Timotheus 2 12: Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us; (niv)
• Johannes 18:27: Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow. (niv)
• 1Johannes 1:9: (niv)
• Matthäus 10:33: But whoever disowns me before others, I will disown before my Father in heaven. (niv)
• Johannes 18:25: Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself. So they asked him,“ You aren’t one of his disciples too, are you?” He denied it, saying,“ I am not.” (niv)
• Lukas 12:9: But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God. (niv)
• Lukas 22:33-34: But he replied,“ Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”Jesus answered,“ I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.” (niv)
• Matthäus 26:70: But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said. (niv)
• Apostelgeschichte 3:19: Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, (niv)