路加福音 22:55

本节经文

• 當代譯本: 他們在庭院當中生起了火，圍坐取暖，彼得也坐在他們中間。
• 新标点和合本: 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在院子中间生了火，一同坐着，彼得也坐在他们当中。
• 当代译本: 他们在庭院当中生起了火，围坐取暖，彼得也坐在他们中间。
• 圣经新译本: 他们在院内生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
• 中文标准译本: 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。
• 新標點和合本: 他們在院子裏生了火，一同坐着；彼得也坐在他們中間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在院子中間生了火，一同坐着，彼得也坐在他們當中。
• 聖經新譯本: 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
• 呂振中譯本: 他們在院子當中生了火、一同坐着；彼得也坐在他們當中。
• 中文標準譯本: 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。
• 文理和合譯本: 眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、
• 文理委辦譯本: 院中有人、燃火同坐、彼得與焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾在院中、燃火同坐、彼得亦坐其中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。
• New International Version: And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
• New International Reader's Version: Some people there started a fire in the middle of the courtyard. Then they sat down together. Peter sat down with them.
• English Standard Version: And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
• New Living Translation: The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there.
• Christian Standard Bible: They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
• New American Standard Bible: After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them.
• New King James Version: Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
• American Standard Version: And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
• Holman Christian Standard Bible: They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.
• King James Version: And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
• New English Translation: When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
• World English Bible: When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.

交叉引用

• 約翰福音 18:16-18: 彼得留在門外。後來，大祭司所認識的那個門徒出來對看門的女僕說了一聲，便把彼得也帶了進去。看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」他說：「我不是。」天氣很冷，奴僕和差役生了一堆火，站著烤火取暖，彼得也跟他們站在一起烤火取暖。
• 約翰福音 18:25-27: 那時西門·彼得仍然站著烤火，有人問他：「你不也是那人的門徒嗎？」彼得否認說：「我不是！」一個大祭司的奴僕，就是被彼得削掉耳朵的那個人的親戚說：「我不是看見你和祂一起在園子裡嗎？」彼得再次否認。就在那時，雞叫了。
• 詩篇 1:1: 不從惡人的計謀，不與罪人為伍，不和輕慢上帝的人同流合污，只喜愛耶和華的律法，晝夜默誦，這樣的人有福了！
• 詩篇 26:4-5: 我沒有與詭詐者為伍，沒有跟虛偽之人同流。我憎恨奸惡之輩，不願與惡人交往。
• 哥林多後書 6:15-17: 基督與魔鬼怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說：「我要住在他們中間，在他們當中往來；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。」又說：「所以，你們要從他們中間出來，離開他們，不要沾染污穢之物，我就接納你們。
• 箴言 13:20: 與智者同行必得智慧，與愚人結伴必受虧損。
• 馬太福音 26:69-75: 當時，彼得還坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：「你也是跟那個加利利人耶穌一夥的。」彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」正當他走到門口要離開時，另一個婢女看見他，就對旁邊的人說：「這個人是跟拿撒勒人耶穌一夥的！」彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」過了一會兒，旁邊站著的人過來對彼得說：「你肯定也是他們一夥的，聽你的口音就知道了。」彼得又賭咒又發誓，說：「我不認識那個人！」就在這時候，雞叫了。彼得想起耶穌說的話：「在雞叫以前，你會三次不認我。」他就跑出去，失聲痛哭。
• 哥林多前書 15:33: 你們不要上當受騙，「交壞朋友會敗壞好品德」。
• 馬可福音 14:66-72: 那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，見彼得在烤火，打量了他一番，說：「你也是那個拿撒勒人耶穌的同夥。」「我不知道也不明白你在說什麼！」彼得一邊否認，一邊躲到外院去。那時，雞叫了。一會兒，那婢女又看見彼得，就對旁邊的人說：「他是跟他們一夥的！」彼得又加以否認。再過了一會兒，旁觀的人也指著彼得說：「你一定是跟他們一夥的，因為你也是加利利人！」彼得又賭咒又發誓，說：「我根本不認識你們說的這個人。」就在這時候，雞又叫了。彼得突然想起耶穌曾對他說：「在雞叫兩次以前，你會三次不認我」，忍不住痛哭起來。
• 路加福音 22:44: 祂心中極其悲痛，禱告更懇切，汗珠如血滴在地上。
• 箴言 9:6: 你們要拋棄愚昧，就能存活，要轉向悟性之道。」
• 詩篇 28:3: 求你不要把我與奸惡人一同責罰，他們對鄰居口蜜腹劍。
• 馬太福音 26:3: 那時，祭司長和民間的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，