路加福音 22:54

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾執耶穌、曳至大祭司家、彼得遠從之、
• 新标点和合本: 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。
• 当代译本: 他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。
• 圣经新译本: 他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。
• 中文标准译本: 他们抓住耶稣，把他带走，押到大祭司的家里。彼得远远地跟着。
• 新標點和合本: 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。彼得遠遠地跟着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。
• 當代譯本: 他們把耶穌押到大祭司的府第。彼得遠遠地跟在後面。
• 聖經新譯本: 他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。
• 呂振中譯本: 他們既捉拿耶穌，就給帶走，帶進大祭司的住宅；彼得遠遠地跟着。
• 中文標準譯本: 他們抓住耶穌，把他帶走，押到大祭司的家裡。彼得遠遠地跟著。
• 文理和合譯本: 眾執耶穌、曳至大祭司宅、彼得遙從之、
• 文理委辦譯本: 眾執耶穌、曳於祭司長家、彼得遠從、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾執耶穌解送總司祭署、伯鐸祿遙尾其後。
• New International Version: Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
• New International Reader's Version: Then the men arrested Jesus and led him away. They took him into the high priest’s house. Peter followed from far away.
• English Standard Version: Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house, and Peter was following at a distance.
• New Living Translation: So they arrested him and led him to the high priest’s home. And Peter followed at a distance.
• Christian Standard Bible: They seized him, led him away, and brought him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.
• New American Standard Bible: Now they arrested Him and led Him away, and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.
• New King James Version: Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance.
• American Standard Version: And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.
• Holman Christian Standard Bible: They seized Him, led Him away, and brought Him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.
• King James Version: Then took they him, and led[ him], and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
• New English Translation: Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.
• World English Bible: They seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

交叉引用

• 馬可福音 14:53-54: 眾曳耶穌至大祭司前、祭司諸長、長老、經士、咸集、彼得遠隨耶穌、至大祭司院、與吏役同坐向火、
• 馬太福音 26:57-58: 執耶穌者、曳之至大祭司該亞法之所、經士及諸長老亦集於彼、彼得遠隨耶穌、至大祭司之院、入與吏役同坐、欲觀此事究竟、
• 路加福音 22:33-34: 彼得曰、主、我願與爾同獄同死、耶穌曰、彼得、我告爾、今夜鷄鳴之先、爾將三次言不識我、
• 約翰福音 18:12-17: 時兵隊與千夫長、及猶太人之吏役、執耶穌而縛之、先曳至安那前、乃是歲大祭司該亞法之妻父、昔向猶太人議云、一人為眾民而死、乃為我益者、即此該亞法也、西門彼得與別一門徒、從耶穌、此門徒為大祭司所識、故同耶穌入大祭司之院、彼得立於門外、大祭司所識之門徒出、告守門之女、遂引彼得入、守門之女謂彼得曰、爾亦斯人之門徒乎、曰、非也、
• 約翰福音 18:24: 耶穌既被繫、安那遂解之至大祭司該亞法處、
• 歷代志下 32:31: 巴比倫王遣使見希西家詢國中所遇之異跡、斯時主暫離希西家、以試其心、