Lukas 22:54

本节经文

• 新标点和合本: 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。
• 当代译本: 他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。
• 圣经新译本: 他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。
• 中文标准译本: 他们抓住耶稣，把他带走，押到大祭司的家里。彼得远远地跟着。
• 新標點和合本: 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。彼得遠遠地跟着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。
• 當代譯本: 他們把耶穌押到大祭司的府第。彼得遠遠地跟在後面。
• 聖經新譯本: 他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。
• 呂振中譯本: 他們既捉拿耶穌，就給帶走，帶進大祭司的住宅；彼得遠遠地跟着。
• 中文標準譯本: 他們抓住耶穌，把他帶走，押到大祭司的家裡。彼得遠遠地跟著。
• 文理和合譯本: 眾執耶穌、曳至大祭司宅、彼得遙從之、
• 文理委辦譯本: 眾執耶穌、曳於祭司長家、彼得遠從、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾執耶穌、曳至大祭司家、彼得遠從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾執耶穌解送總司祭署、伯鐸祿遙尾其後。
• New International Version: Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
• New International Reader's Version: Then the men arrested Jesus and led him away. They took him into the high priest’s house. Peter followed from far away.
• English Standard Version: Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house, and Peter was following at a distance.
• New Living Translation: So they arrested him and led him to the high priest’s home. And Peter followed at a distance.
• Christian Standard Bible: They seized him, led him away, and brought him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.
• New American Standard Bible: Now they arrested Him and led Him away, and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.
• New King James Version: Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance.
• American Standard Version: And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.
• Holman Christian Standard Bible: They seized Him, led Him away, and brought Him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.
• King James Version: Then took they him, and led[ him], and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
• New English Translation: Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.
• World English Bible: They seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

交叉引用

• Markus 14:53-54: They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire. (niv)
• Matthäus 26:57-58: Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome. (niv)
• Lukas 22:33-34: But he replied,“ Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”Jesus answered,“ I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.” (niv)
• Johannes 18:12-17: Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound himand brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.Caiaphas was the one who had advised the Jewish leaders that it would be good if one man died for the people.Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest’s courtyard,but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in.“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied,“ I am not.” (niv)
• Johannes 18:24: Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest. (niv)
• 2 Chronik 32 31: But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart. (niv)