路加福音 22:54

本节经文

• 中文标准译本: 他们抓住耶稣，把他带走，押到大祭司的家里。彼得远远地跟着。
• 新标点和合本: 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远地跟着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们拿住耶稣，把他带走，进入大祭司的住宅。彼得远远地跟着。
• 当代译本: 他们把耶稣押到大祭司的府第。彼得远远地跟在后面。
• 圣经新译本: 他们拿住耶稣，押到大祭司家里，彼得远远地跟着。
• 新標點和合本: 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裏。彼得遠遠地跟着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們拿住耶穌，把他帶走，進入大祭司的住宅。彼得遠遠地跟着。
• 當代譯本: 他們把耶穌押到大祭司的府第。彼得遠遠地跟在後面。
• 聖經新譯本: 他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。
• 呂振中譯本: 他們既捉拿耶穌，就給帶走，帶進大祭司的住宅；彼得遠遠地跟着。
• 中文標準譯本: 他們抓住耶穌，把他帶走，押到大祭司的家裡。彼得遠遠地跟著。
• 文理和合譯本: 眾執耶穌、曳至大祭司宅、彼得遙從之、
• 文理委辦譯本: 眾執耶穌、曳於祭司長家、彼得遠從、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾執耶穌、曳至大祭司家、彼得遠從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾執耶穌解送總司祭署、伯鐸祿遙尾其後。
• New International Version: Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
• New International Reader's Version: Then the men arrested Jesus and led him away. They took him into the high priest’s house. Peter followed from far away.
• English Standard Version: Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house, and Peter was following at a distance.
• New Living Translation: So they arrested him and led him to the high priest’s home. And Peter followed at a distance.
• Christian Standard Bible: They seized him, led him away, and brought him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.
• New American Standard Bible: Now they arrested Him and led Him away, and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.
• New King James Version: Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance.
• American Standard Version: And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.
• Holman Christian Standard Bible: They seized Him, led Him away, and brought Him into the high priest’s house. Meanwhile Peter was following at a distance.
• King James Version: Then took they him, and led[ him], and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
• New English Translation: Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.
• World English Bible: They seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

交叉引用

• 马可福音 14:53-54: 他们把耶稣带到大祭司那里。所有的祭司长、长老和经文士都聚在一起。彼得远远地跟着耶稣，直到进了大祭司的院子里。他与差役们一起坐在火边取暖。
• 马太福音 26:57-58: 拘捕耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里。经文士们和长老们已经聚集在那里了。彼得远远地跟着耶稣，一直到大祭司的院子。他进到里面，与差役们坐在一起，想看看结果如何。
• 路加福音 22:33-34: 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”耶稣却说：“彼得，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。”
• 约翰福音 18:12-17: 于是那队士兵和千夫长，以及犹太人的差役们，抓住耶稣，把他捆绑起来，先带到亚纳面前，因为亚纳是当年的大祭司该亚法的岳父。该亚法就是曾经向那些犹太人建议“一个人替民众死是有益处的”那个人。这时，西门彼得和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的，所以跟着耶稣进了大祭司的院子；彼得却站在门外。后来，大祭司认识的那个门徒出来，对看门的说了一声，就把彼得带了进去。那看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？”彼得说：“我不是。”
• 约翰福音 18:24: 那时候耶稣仍然被捆绑，亚纳把他押送到大祭司该亚法那里去。