路加福音 22:53

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予日在殿中與爾眾俱、而爾未曾執予、惟今乃爾曹之時、黑闇乘權矣。』
• 新标点和合本: 我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我天天同你们在圣殿里，你们不下手抓我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我天天同你们在圣殿里，你们不下手抓我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”
• 当代译本: 我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！”
• 圣经新译本: 我天天跟你们在殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候了，也是黑暗掌权的时候了。”
• 中文标准译本: 我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！”
• 新標點和合本: 我天天同你們在殿裏，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
• 當代譯本: 我天天和你們一起在聖殿裡，你們沒有抓我。但現在正是黑暗當權、你們得勢的時候了！」
• 聖經新譯本: 我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”
• 呂振中譯本: 我天天同你們在殿裏，你們並沒有下手拿我呀！然而這是你們、的鐘點，黑暗的權勢了！』
• 中文標準譯本: 我天天在聖殿裡與你們在一起的時候，你們不向我下手。不過現在是你們的時候了，是黑暗掌權的時候了！」
• 文理和合譯本: 我日偕爾在殿、爾未舉手攻我、但今乃爾曹之時、幽暗之權矣、○
• 文理委辦譯本: 我日偕爾在殿、爾不執我、今乃爾曹之時、冥冥之勢矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我日偕爾在聖殿、爾不執我、今乃爾曹之時、晦冥當權矣、○
• New International Version: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour— when darkness reigns.”
• New International Reader's Version: Every day I was with you in the temple courtyard. And you didn’t lay a hand on me. But this is your hour. This is when darkness rules.”
• English Standard Version: When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.”
• New Living Translation: Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there every day. But this is your moment, the time when the power of darkness reigns.”
• Christian Standard Bible: Every day while I was with you in the temple, you never laid a hand on me. But this is your hour— and the dominion of darkness.”
• New American Standard Bible: While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours.”
• New King James Version: When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.”
• American Standard Version: When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
• Holman Christian Standard Bible: Every day while I was with you in the temple complex, you never laid a hand on Me. But this is your hour— and the dominion of darkness.”
• King James Version: When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
• New English Translation: Day after day when I was with you in the temple courts, you did not arrest me. But this is your hour, and that of the power of darkness!”
• World English Bible: When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”

交叉引用

• 約翰福音 12:27: 今茲吾靈見擾、尚復何言。父乎！盍免我經歷此時！雖然、此事之臨、正為吾完成使命、
• 以弗所書 6:12: 蓋吾人之對敵、非區區血氣之屬、乃諸品惡神、黑暗世界之權威領袖以及充塞雲霄之眾魔也。
• 使徒行傳 26:18: 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
• 約翰福音 16:20-22: 予切實語爾爾將哀悼痛苦、而世將歡忻鼓舞。爾等不免憂心戚戚、然爾等之憂戚、終必化為神樂。若懷胎之婦、分娩時不勝痛苦、及其既產、則忘其苦、且必以世上新生一人而樂焉。是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。
• 歌羅西書 1:13: 拔吾人於暗冥之域、而躋吾人於其愛子之國。
• 馬太福音 21:12-15: 耶穌入天主聖殿、盡逐殿中賈者、傾兌錢者之几、翻鬻鴿者之架；而諭之曰：『經云「吾宅應稱祈禱之所、」爾曹轉以為盜窟矣。』瞽者跛者、就耶穌於殿中、耶穌盡為治之、皆獲康復。司祭諸長及經生見其所行異蹟、且聞幼童歡呼曰：『賀三納兮大維裔！』不勝忿恚。
• 馬太福音 21:45-46: 司祭長及法利塞人既聞其喻知指彼等而言也；欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。
• 約翰福音 7:25-26: 坐中有耶路撒冷人數輩曰：『此非眾所欲殺者乎？今乃公然施訓、而莫之誰何！豈當局已確認其為基督乎？
• 約翰福音 14:30: 嗣後不復與爾多言、蓋斯世之君行將見臨。彼亦何有於我？
• 馬太福音 21:23: 耶穌入殿、方施訓、司祭長與民間耆老前來問曰：『汝憑何權而行此諸事、且孰授汝以此權耶？』
• 哥林多後書 4:3-6: 若謂吾人之福音為晦澀而難明者、其惟於沉淪之徒為然歟！蓋斯世之君、已矇不信者之心、以致基督榮耀福音之真光、亦無由照入；而基督固天主之肖影也。蓋吾人決不作自我宣傳、惟知宣揚吾主耶穌基督；而吾人則因耶穌之故、而充爾等之僕人者耳。夫天主昔嘗作光於黑暗之中矣、今乃照耀於吾人之心中、俾吾人得藉基督耶穌之聖容、而洞識天主之光榮。
• 路加福音 21:37-38: 耶穌晝在殿中施訓、夜則出宿忠果山中、眾民夙興、登殿聆訓。
• 啟示錄 12:9-12: 於是巨龍下墜；巨龍者、即古時、之蛇、名曰妖魔、沙殫、熒惑全世者是；彼與其天神、俱被逐至地。至是吾聞大音自天而發曰：「彼日夜不輟、訟我兄弟於天主前者、已被貶逐。天主救恩權威與統治之完成、及其基督之秉鈞、其時已屆。諸兄弟賴羔羊之血、毅然為聖道作證、舍命不渝、從容就死；故能克服頑敵、終獲致勝。諸天乎、在天之眾聖乎、可以懽忻而鼓舞矣！
• 約翰福音 7:30: 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
• 約翰福音 7:45: 奉派者既返、司祭長及法利塞人詰之曰：『何為未攜之同來？』