ルカの福音書 22:51

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“到了这个地步，由他们吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答说：“算了，住手吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答说：“算了，住手吧！”就摸那人的耳朵，把他治好了。
• 当代译本: 耶稣却说：“住手！够了！”于是祂摸那奴仆的耳朵，治好了他，
• 圣经新译本: 耶稣说：“由他们吧！”就摸那人的耳朵，医好了他。
• 中文标准译本: 耶稣应声说：“住手，到此为止！”然后摸一下那个人的耳朵，使他痊愈了。
• 新標點和合本: 耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答說：「算了，住手吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
• 當代譯本: 耶穌卻說：「住手！夠了！」於是祂摸那奴僕的耳朵，治好了他，
• 聖經新譯本: 耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『你們且容許到這地步吧！』就摸那耳朵，醫治了他。
• 中文標準譯本: 耶穌應聲說：「住手，到此為止！」然後摸一下那個人的耳朵，使他痊癒了。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、既至此、姑容之、遂捫其耳而醫之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、事至此、聽之、遂捫其耳醫焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、止、事至此、聽之、遂捫其耳以愈之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『且容之。』輕撫其人之耳而愈之。
• New International Version: But Jesus answered,“ No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
• New International Reader's Version: But Jesus answered,“ Stop this!” And he touched the man’s ear and healed him.
• English Standard Version: But Jesus said,“ No more of this!” And he touched his ear and healed him.
• New Living Translation: But Jesus said,“ No more of this.” And he touched the man’s ear and healed him.
• Christian Standard Bible: But Jesus responded,“ No more of this!” And touching his ear, he healed him.
• New American Standard Bible: But Jesus responded and said,“ Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him.
• New King James Version: But Jesus answered and said,“ Permit even this.” And He touched his ear and healed him.
• American Standard Version: But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus responded,“ No more of this!” And touching his ear, He healed him.
• King James Version: And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
• New English Translation: But Jesus said,“ Enough of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
• World English Bible: But Jesus answered,“ Let me at least do this”— and he touched his ear, and healed him.

交叉引用

• ローマ人への手紙 12:21: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. (niv)
• ヨハネの福音書 17:12: While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:21-23: To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.“ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. (niv)
• ヨハネの福音書 18:8-9: Jesus answered,“ I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.”This happened so that the words he had spoken would be fulfilled:“ I have not lost one of those you gave me.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 10:1: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away! (niv)