路加福音 22:50

本节经文

• 呂振中譯本: 其中有一個人擊打了大祭司的僕人，把他的右耳削掉。
• 新标点和合本: 内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
• 当代译本: 其中一人拔刀朝大祭司的奴仆砍过去，削掉了他的右耳。
• 圣经新译本: 他们中间有一个人砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的右耳。
• 中文标准译本: 其中一个人向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。
• 新標點和合本: 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
• 當代譯本: 其中一人拔刀朝大祭司的奴僕砍過去，削掉了他的右耳。
• 聖經新譯本: 他們中間有一個人砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的右耳。
• 中文標準譯本: 其中一個人向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的右耳。
• 文理和合譯本: 中一人擊大祭司之僕、削其右耳、
• 文理委辦譯本: 中一人擊祭司長僕、削右耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中一人擊大祭司之僕、削其右耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一徒擊總司祭僕、削其右耳、
• New International Version: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
• New International Reader's Version: One of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.
• English Standard Version: And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
• New Living Translation: And one of them struck at the high priest’s slave, slashing off his right ear.
• Christian Standard Bible: Then one of them struck the high priest’s servant and cut off his right ear.
• New American Standard Bible: And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.
• New King James Version: And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
• American Standard Version: And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.
• Holman Christian Standard Bible: Then one of them struck the high priest’s slave and cut off his right ear.
• King James Version: And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
• New English Translation: Then one of them struck the high priest’s slave, cutting off his right ear.
• World English Bible: A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

交叉引用

• 約翰福音 18:10-11: 西門彼得有一把刀，就抽出來，擊了大祭司的僕人，砍掉他右邊的耳朵；那僕人名叫馬勒古。於是耶穌對彼得說：『收刀入鞘！父給了我的杯、難道我不喝麼？』
• 馬可福音 14:47: 旁邊站着的有一個人拔了刀，擊了大祭司的奴僕，削掉他的一個耳朵。
• 哥林多後書 10:4: 我們交戰的武器並不是屬肉體的，乃是有屬神之能力的；能夠攻倒堅固的營壘，
• 羅馬書 12:19: 親愛的，不要自己伸冤，寧可給上帝的義怒留地步；因為經上記着說：『主說，伸冤在我，我必報應。』
• 馬太福音 26:51-54: 跟隨耶穌的有一個人伸手拔出刀來，擊打了大祭司的奴僕，削掉他的一個耳朵。當下耶穌對他說：『把你的刀收回原處；因為凡拿刀的必由刀而喪命。你想我不能求我父，而他現在不派十二團多的天使到我面前來麼？若是這樣，經上所說事情必須如此的話，怎能應驗呢？』