路加福音 22:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾喜、許以金予之、
• 新标点和合本: 他们欢喜，就约定给他银子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们很高兴，就约定给他银子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们很高兴，就约定给他银子。
• 当代译本: 他们喜出望外，答应给犹大一笔酬金。
• 圣经新译本: 他们很高兴，约定了给他银子。
• 中文标准译本: 他们就欢喜，并且说好要给他银钱。
• 新標點和合本: 他們歡喜，就約定給他銀子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們很高興，就約定給他銀子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們很高興，就約定給他銀子。
• 當代譯本: 他們喜出望外，答應給猶大一筆酬金。
• 聖經新譯本: 他們很高興，約定了給他銀子。
• 呂振中譯本: 他們很歡喜，就約定給他銀子。
• 中文標準譯本: 他們就歡喜，並且說好要給他銀錢。
• 文理和合譯本: 眾喜、約予之金、
• 文理委辦譯本: 眾喜、許以金、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾皆悅、許以酬金。
• New International Version: They were delighted and agreed to give him money.
• New International Reader's Version: They were delighted and agreed to give him money.
• English Standard Version: And they were glad, and agreed to give him money.
• New Living Translation: They were delighted, and they promised to give him money.
• Christian Standard Bible: They were glad and agreed to give him silver.
• New American Standard Bible: And they were delighted, and agreed to give him money.
• New King James Version: And they were glad, and agreed to give him money.
• American Standard Version: And they were glad, and covenanted to give him money.
• Holman Christian Standard Bible: They were glad and agreed to give him silver.
• King James Version: And they were glad, and covenanted to give him money.
• New English Translation: They were delighted and arranged to give him money.
• World English Bible: They were glad, and agreed to give him money.

交叉引用

• 馬太福音 27:3-5: 時賣耶穌之猶大、見耶穌定罪即悔、以銀三十反祭司長及長老、曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、猶大遂擲其銀於聖殿、出而自縊、
• 猶大書 1:11: 彼眾禍矣、因行該隱之途、為利而從巴蘭之謬、效哥拉之逆、皆必淪亡、
• 使徒行傳 8:20: 彼得謂之曰、爾之金與爾偕亡、因爾意天主之賜、以金可購也、
• 馬太福音 26:15-16: 曰、我以彼付爾、爾願給我幾何、遂與約予銀三十、自是猶大尋機賣之、○
• 撒迦利亞書 11:12-13: 我謂之曰、如爾以為美、予我以值、否則已矣、彼遂權銀之三十舍客勒予我、以為我值、主諭我曰、爾將以色列人所估我之值、所估我之值或作所估以予我之值以為昂貴之值、或作主諭我曰爾將此銀即以色列人所估我值昂貴之銀擲於府庫、擲於府庫或作委於陶人我遂取其銀三十舍客勒、擲於主殿之府庫、擲於主殿之府庫或作擲於主之殿歸於陶人
• 使徒行傳 1:18: 彼以不義之賞購田、後、身仆腹裂、其腸盡流、
• 彼得後書 2:15: 離正道而入迷途、從波朔子巴蘭之道、巴蘭因貪利行惡、因貪利行惡原文作慕行惡之值
• 提摩太前書 6:9-10: 圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、
• 彼得後書 2:3: 彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢