ルカの福音書 22:48

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他说：“犹大！你用亲嘴的暗号卖人子吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”
• 当代译本: 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻作暗号出卖人子吗？”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻礼来出卖人子吗？”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「猶大！你用親嘴的暗號賣人子嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」
• 當代譯本: 耶穌對他說：「猶大，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“猶大，你用親吻作暗號出賣人子嗎？”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『猶大，你用親嘴把人子送官麼？』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「猶大，你用親吻禮來出賣人子嗎？」
• 文理和合譯本: 耶穌語之曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『茹答斯汝竟以一吻付人子耶？』
• New International Version: but Jesus asked him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
• New International Reader's Version: But Jesus asked him,“ Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?”
• English Standard Version: but Jesus said to him,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”
• New Living Translation: But Jesus said,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”
• Christian Standard Bible: but Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
• New King James Version: But Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
• American Standard Version: But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
• Holman Christian Standard Bible: but Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
• King James Version: But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
• New English Translation: But Jesus said to him,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”
• World English Bible: But Jesus said to him,“ Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

交叉引用

• マルコの福音書 14:44-46: Now the betrayer had arranged a signal with them:“ The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.”Going at once to Jesus, Judas said,“ Rabbi!” and kissed him.The men seized Jesus and arrested him. (niv)
• マタイの福音書 26:48-50: Now the betrayer had arranged a signal with them:“ The one I kiss is the man; arrest him.”Going at once to Jesus, Judas said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him.Jesus replied,“ Do what you came for, friend.” Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him. (niv)
• サムエル記Ⅱ 20:9-10: Joab said to Amasa,“ How are you, my brother?” Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.Amasa was not on his guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab plunged it into his belly, and his intestines spilled out on the ground. Without being stabbed again, Amasa died. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bikri. (niv)
• 詩篇 55:21: His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords. (niv)
• 箴言 知恵の泉 27 6: Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses. (niv)