Luke 22:46

本节经文

• World English Bible: and said to them,“ Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”
• 新标点和合本: 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”
• 和合本2010（神版-简体）: 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”
• 当代译本: 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”
• 圣经新译本: 就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”
• 中文标准译本: 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探。”
• 新標點和合本: 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
• 當代譯本: 就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」
• 聖經新譯本: 就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”
• 呂振中譯本: 就對他們說：『你們為甚麼睡覺呢？起來禱告吧，免得入了試誘。』
• 中文標準譯本: 就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探。」
• 文理和合譯本: 謂之曰、何寢乎、起而禱、免入於試、○
• 文理委辦譯本: 謂之曰、何寢也、且起祈禱、免入誘惑、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 謂之曰：『胡為睡耶？起而禱！庶免陷誘。』
• New International Version: “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray so that you will not fall into temptation.”
• New International Reader's Version: “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up! Pray that you won’t fall into sin when you are tempted.”
• English Standard Version: and he said to them,“ Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.”
• New Living Translation: “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray, so that you will not give in to temptation.”
• Christian Standard Bible: “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray, so that you won’t fall into temptation.”
• New American Standard Bible: and He said to them,“ Why are you sleeping? Get up and pray that you do not come into temptation.”
• New King James Version: Then He said to them,“ Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation.”
• American Standard Version: and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why are you sleeping?” He asked them.“ Get up and pray, so that you won’t enter into temptation.”
• King James Version: And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
• New English Translation: So he said to them,“ Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation!”

交叉引用

• Luke 22:40: When he was at the place, he said to them,“ Pray that you don’t enter into temptation.”
• Luke 21:34-36: “ So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”
• Jonah 1:6: So the ship master came to him, and said to him,“ What do you mean, sleeper? Arise, call on your God! Maybe your God will notice us, so that we won’t perish.”
• Proverbs 6:4-11: Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;which having no chief, overseer, or ruler,provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.