路加福音 22:46

本节经文

• 文理委辦譯本: 謂之曰、何寢也、且起祈禱、免入誘惑、○
• 新标点和合本: 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”
• 和合本2010（神版-简体）: 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”
• 当代译本: 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”
• 圣经新译本: 就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”
• 中文标准译本: 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探。”
• 新標點和合本: 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」
• 當代譯本: 就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」
• 聖經新譯本: 就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”
• 呂振中譯本: 就對他們說：『你們為甚麼睡覺呢？起來禱告吧，免得入了試誘。』
• 中文標準譯本: 就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探。」
• 文理和合譯本: 謂之曰、何寢乎、起而禱、免入於試、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 謂之曰：『胡為睡耶？起而禱！庶免陷誘。』
• New International Version: “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray so that you will not fall into temptation.”
• New International Reader's Version: “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up! Pray that you won’t fall into sin when you are tempted.”
• English Standard Version: and he said to them,“ Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.”
• New Living Translation: “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray, so that you will not give in to temptation.”
• Christian Standard Bible: “ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray, so that you won’t fall into temptation.”
• New American Standard Bible: and He said to them,“ Why are you sleeping? Get up and pray that you do not come into temptation.”
• New King James Version: Then He said to them,“ Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation.”
• American Standard Version: and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
• Holman Christian Standard Bible: “ Why are you sleeping?” He asked them.“ Get up and pray, so that you won’t enter into temptation.”
• King James Version: And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
• New English Translation: So he said to them,“ Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation!”
• World English Bible: and said to them,“ Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

交叉引用

• 路加福音 22:40: 至、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑、
• 路加福音 21:34-36: 自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、如機檻臨宅土之人、故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、○
• 約拿書 1:6: 船長就之曰、何為酣睡、盍醒而起、禱爾之上帝、庶乎上帝眷顧我儕、以免死亡。
• 箴言 6:4-11: 於斯時也、不遑假寐、不暇合膜、惟以自救為急務、如麀如禽、欲脫網罟。怠惰者流、盍觀螻蟻、而法其智、彼無俟長者之命、夏時備糧、穡時斂物。惟爾懈惰思寢、何時得寤。爾束手而寢、言欲少寐、俄傾即起、不知貧乏之至、速于行旅、迅如武士。