Luke 22:45

本节经文

• New English Translation: When he got up from prayer, he came to the disciples and found them sleeping, exhausted from grief.
• 新标点和合本: 祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祷告完了，他起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
• 和合本2010（神版-简体）: 祷告完了，他起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
• 当代译本: 祂祷告完后，便起身回到门徒那里，看见他们因忧愁而疲惫地睡着了，
• 圣经新译本: 他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，
• 中文标准译本: 祷告完了，他起身到门徒那里，看见他们因为忧伤都睡着了，
• 新標點和合本: 禱告完了，就起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 禱告完了，他起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了，
• 當代譯本: 祂禱告完後，便起身回到門徒那裡，看見他們因憂愁而疲憊地睡著了，
• 聖經新譯本: 他禱告完了，就起來到門徒那裡，看見他們因為憂愁都睡著了，
• 呂振中譯本: 他從禱告中起來，走到門徒那裏，見他們因憂愁而睡着了，
• 中文標準譯本: 禱告完了，他起身到門徒那裡，看見他們因為憂傷都睡著了，
• 文理和合譯本: 禱畢、起就門徒、見其因憂而寐、
• 文理委辦譯本: 禱畢而起、至門徒所、見其憂甚、假寐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禱畢而起、就門徒、見其因憂而寐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 禱畢而起、至門徒處、見其困憂而睡、
• New International Version: When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
• New International Reader's Version: After that, he got up from prayer and went back to the disciples. He found them sleeping. They were worn out because they were very sad.
• English Standard Version: And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow,
• New Living Translation: At last he stood up again and returned to the disciples, only to find them asleep, exhausted from grief.
• Christian Standard Bible: When he got up from prayer and came to the disciples, he found them sleeping, exhausted from their grief.
• New American Standard Bible: When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow,
• New King James Version: When He rose up from prayer, and had come to His disciples, He found them sleeping from sorrow.
• American Standard Version: And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
• Holman Christian Standard Bible: When He got up from prayer and came to the disciples, He found them sleeping, exhausted from their grief.
• King James Version: And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
• World English Bible: When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,

交叉引用

• Mark 14:40-41: When he came again he found them sleeping; they could not keep their eyes open. And they did not know what to tell him.He came a third time and said to them,“ Are you still sleeping and resting? Enough of that! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
• Matthew 26:43: He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open.
• Matthew 26:40: Then he came to the disciples and found them sleeping. He said to Peter,“ So, couldn’t you stay awake with me for one hour?
• Mark 14:37: Then he came and found them sleeping, and said to Peter,“ Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake for one hour?